La versión en español está después de la versión en inglés.
I had an appointment this morning with the National Police to renew my national identity card. I left the preparation for the last minute. I had a new photo taken yesterday afternoon. It’s slightly better than my previous ones. First thing this morning I had to make a run to the bank to pay the fee per the online form I had completed and printed. From there, I arrived at my appointment with 1 minute to spare. I took a number and as I walked to the waiting room I peeked inside the office to see three police officers at the desks, and they did not include the horrific, abusive person I met with last time (click here). I breathed a sigh of relief.
The officer I met with was pleasant and efficient. My card has been renewed and will be available for pick-up the 31st of July. I thanked him for being so kind. The process online can be so confusing and I was astounded I had managed to get it all right. But, following a map around Hotel Las Rampas in Fuengirola is even more confusing.
We studied the emergency exit map, above, but never did figure out where we were supposed to go in an emergency. I’ve circled reception and our room in bright yellow. Don’t miss the video of my walk to our room from hotel reception. Unfortunately, I didn’t start recording until I was already a minute away from the front desk, but you get the idea.
When we checked in, I was given a map with our own route marked in ink. It turned out to be easier to simply follow the signs on the walls.
THE ENTIRE TIME WE were in Fuengirola, people kept asking when we were going to the fair here in Córdoba which opened Saturday. I planned to go last night just to get pictures of it all lit up. But then Merchi told me they were running a special discount on the rides yesterday (she was taking her son) and it would therefore be mobbed. So, I plan to go tonight. The noise, crowds, rides, and drinking are of no interest to me. It’s 3 km (nearly 2 miles away) and I can’t decide if I’ll walk it all or taxi one way. Since I want to go before dinner, I think I’ll walk there and taxi back. I don’t know why you’d even care about that. Take a walk with me.
Esta mañana tenía cita con la Policía Nacional para renovar mi documento nacional de identidad. Dejé los preparativos para el último momento. Ayer por la tarde me hicieron una foto nueva. Es un poco mejor que las anteriores. Lo primero que tuve que hacer esta mañana fue ir al banco a pagar la tasa según el formulario online que había rellenado e impreso. Después, llegué a mi cita con un minuto de sobra. Cogí un número y, mientras me dirigía a la sala de espera, eché un vistazo dentro de la oficina y vi a tres policías en sus puestos; no estaba la persona horrible y abusiva con la que me encontré la última vez (haz clic aquí). Di un suspiro de alivio.
El funcionario que me atendió fue amable y eficiente. Mi tarjeta ha sido renovada y podré recogerla el 31 de julio. Le agradecí su amabilidad. El proceso en línea puede ser muy confuso y me sorprendió haberlo hecho todo correctamente. Sin embargo, seguir un mapa alrededor del Hotel Las Rampas en Fuengirola es aún más complicado.
Estudiamos el mapa de salidas de emergencia que aparece arriba, pero nunca supimos adónde debíamos ir en caso de emergencia. He marcado la recepción y nuestra habitación con un círculo amarillo brillante. No se pierdan el video de mi camino desde la recepción hasta nuestra habitación. Lamentablemente, no empecé a grabar hasta que ya estaba a un minuto de la recepción, pero se entiende la idea.
Cuando nos registramos, me dieron un mapa con nuestra ruta marcada con tinta. Resultó ser más fácil simplemente seguir las señales en las paredes.
DURANTE TODA NUESTRA ESTANCIA en Fuengirola, todos nos preguntaban cuándo íbamos a ir a la feria de Córdoba, que abrió el sábado. Tenía pensado ir anoche solo para sacar fotos de todo iluminado. Pero luego Merchi me dijo que ayer había un descuento especial en las atracciones (ella iba con su hijo) y que, por lo tanto, estaría abarrotada. Así que planeo ir esta noche. El ruido, las multitudes, las atracciones y la bebida no me interesan. Está a 3 km (casi 2 millas) y no me decido si iré andando o en taxi solo de ida. Como quiero ir antes de cenar, creo que iré andando y volveré en taxi. No sé por qué te importaría eso. Ven a dar un paseo conmigo.
• Recepción del hotel al fondo oscuro.
• Corona de espinas.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.