La versión en español está después de la versión en inglés.
I’d be happy to have any of these things in my house. The top image is a 1st-century mosaic of Pegasus that was found on Calle Cruz Conde, now a pedestrianized (no chariots permitted) shopping street near us. I don’t even need the original. Just a perfect and cheap reproduction will do.
Years back, my friend Josephine and her sister Bina owned a marble exporting company on the Italian Riviera. I “worked” there one summer (for about 15 minutes) putting marble shelves through a polisher. It was fun until I turned to grab the next marble shelf and rammed my leg into an iron bar on the side of the machine. The machine was called a Salvatori, but we called her Sally.
Anyway, it hurt and then it didn’t. However, the next day it hurt a lot. But only when I walked up stairs. Then we went to Portofino, took a boat to San Frutuosso, and climbed up some steep stone steps before heading down to the beautiful beach for a swim. On the first step, I heard something that sounded like a rip. Now that truly hurt like hell. I didn’t know until days later that the ripping sound was my middle quadriceps muscle. Fortunately, it was held on by a thread of muscle and could possibly heal without surgery. I was in a cast for weeks and then a splint. You can read more and see photos here.
And that has nothing do with anything except that Josephine always wanted to ship a marble column for my mother. My mother said it wasn’t necessary. I wish my mother had said, “yes.”
San Geraldo and I had dinner last night by the river at La Taberna del Rio. He had his usual, bull’s tail risotto. I decided to try it and loved it.
I just returned from El Corte Inglés where I picked up empanadas for lunch. Before that, I was at the public health center where I got appointments for the COVID and flu vaccines for us both. I was initially given appointments for today, but I changed that because Tom and Jim arrive tomorrow from Boston for four days, so this is no time for side effects. And, yes, I plan to be vaccinated. I sometimes take Tylenol (acetaminophen). And I’m already circumcised.
Me encantaría tener cualquiera de estas cosas en casa. La imagen superior es un mosaico de Pegaso del siglo I que se encontró en la calle Cruz Conde, ahora una calle comercial peatonal (no se permiten carros) cerca de aquí.
Hace años, mi amiga Josephine y su hermana Bina eran dueñas de una empresa exportadora de mármol en la Riviera italiana. Un verano “trabajé” allí (unos 15 minutos) puliendo estantes de mármol. Fue divertido hasta que me giré para agarrar el siguiente estante grande de mármol y me golpeé la pierna contra una barra de hierro lateral de la máquina. La máquina se llamaba Salvatori, pero la llamábamos Sally.
En fin, me dolió y luego dejó de doler. Sin embargo, al día siguiente me dolió mucho. Pero solo al subir las escaleras. Luego fuimos a Portofino, tomamos un barco a San Fruttuoso y subimos unos empinados escalones de piedra antes de bajar a la hermosa playa a nadar. En el primer escalón, oí algo parecido a un desgarro. Eso sí que dolió muchísimo. No supe hasta días después que el desgarro provenía del cuádriceps medio. Por suerte, estaba sujeto por un hilo muscular y posiblemente podría curarse sin cirugía. Estuve escayolada durante semanas y luego con una férula. Puedes leer más y ver fotos aquí.
Y eso no tiene nada que ver, excepto que Josephine siempre quiso enviar una columna de mármol para mi madre. Mi madre dijo que no era necesario. Ahora desearía que mi madre hubiera dicho que sí.
San Geraldo y yo cenamos anoche junto al río en La Taberna del Río. Él pidió su risotto de rabo de toro de siempre. Decidí probarlo y me encantó.
Acabo de volver de El Corte Inglés, donde compré empanadas para almuerzo. Antes, estuve en el centro de salud pública, donde me dieron cita para las vacunas contra la COVID-19 y la gripe. Inicialmente me dieron cita para hoy, pero la cambié porque Tom y Jim llegan mañana de Boston por cuatro días, así que no es momento de efectos secundarios. Y sí, pienso vacunarme. A veces tomo Tylenol (paracetamol). Y ya estoy circuncidado.
Josephine?
• Un estante para chucherías. Lo fijaría a la pared con algo menos llamativo.
• Necesito encontrar el resto de la mesa, pero no dijeron dónde encontraron esta pata.
• Siglo XIV–XV. Ya tenemos uno de estos, aunque el nuestro no es tan antiguo (ver más abajo).
• Siglo XXI. El suyo era un brocal de pozo, colocado alrededor de la boca de un pozo para evitar que la gente se cayera. Compramos el nuestro para usar como un paragüero.
• Risotto de rabo de toro. Siglo XXI, ayer. La Taberna del Río. A 22 minutos a pie de casa.