The nerve! / ¡El nervio!

One little bit of bad news I failed to mention: I may still (and after all) have sciatica. A couple of days before my release, I noticed a bit of an ache in my left hip and upper leg. I asked the doctor about it and he said during my initial testing he did notice some swelling in that hip and some nerve activity. The ache has gotten worse with each passing day, but it’s not constant. It’s just like the ache I had the first time I wondered if I had sciatica 6 years ago. It’s currrently presenting me with the most physical difficulty and discomfort of my recovery. Getting out of bed is the worst. The jury’s still out and any treatments are far in the future now. At least I can get comfortable and pain-free for sleep. And at least I’m sleeping next to San Geraldo.

I texted our plumber at 9 p.m. Wednesday about possibly installing hand-held shower heads. He came over Thursday morning, said he’d see what kind of options would be best. He went to three shops and two hours later he returned and asked me what I thought, and installed them. This guy is a treasure. I plan to take a real shower at home today.

I went for a walk around 8:30 last night. It wasn’t much. It hurt at times. But it felt so good to be outside. I walked as far as our Fountain (that is not a fountain) of Nations. It’s either a very shallow wading pool or large foot- or dog-bath. Total distance covered: 190 meters / 623 feet / one-tenth of a mile. I hope to double or even triple that today.

A couple of special events slipped right by. Dudo and Moose had their 12th birthday around 1 July. And, Wednesday, San Geraldo and I marked 12 years in Spain.

Una pequeña mala noticia que no mencioné: es posible que todavía (y después de todo) tenga ciática. Un par de días antes de mi liberación, noté un poco de dolor en la cadera izquierda y la parte superior de la pierna. Le pregunté al médico al respecto y me dijo que durante mi prueba inicial notó algo de hinchazón en esa cadera y cierta actividad nerviosa. El dolor ha empeorado con cada día que pasa, pero no es constante. Es como el dolor que tuve la primera vez que me pregunté si tendría ciática hace 6 años. Actualmente me presenta la mayor dificultad física e incomodidad de mi recuperación. Levantarse de la cama es lo peor. El jurado aún está deliberando y cualquier tratamiento está lejos en el futuro ahora. Al menos puedo dormir cómodo y sin dolor. Y por lo menos estoy durmiendo al lado de San Geraldo.

Le envié un mensaje de texto a nuestro plomero a las 9 p.m. el miércoles sobre la posibilidad de instalar cabezales de ducha de mano. Vino el jueves por la mañana y dijo que vería qué tipo de opciones serían las mejores. Fue a tres tiendas y dos horas después volvió y me preguntó qué pensaba, y las instaló. Este chico es un tesoro. Planeo darme una ducha de verdad en casa hoy.

Salí a caminar alrededor de las 20:30 anoche. No fue mucho. Dolía a veces. Pero se sentía tan bien estar afuera. Caminé hasta nuestra Fuente (que no es una fuente) de las Naciones. Es una piscina para niños muy poco profunda o un gran baño para perros o pies. Distancia total recorrida: 190 metros / 623 pies / 20 por ciento de un kilómetro. Espero duplicar o incluso triplicar eso hoy.

Pasaron un par de eventos especiales. Dudo y Moose cumplieron 12 años alrededor del 1 de julio. Y, el miércoles, San Geraldo y yo cumplimos 12 años en España.

• Maybe the name should be changed from Fountain of Nations to Footbath of Nations. Reflecting Pool of Nations would have been appropriate.
• Quizá se debería cambiar el nombre de Fuente de las Naciones a Baño de Pies de las Naciones. Piscina Reflectante de las Naciones habría sido apropiado.