Sunrise cancelled / Amanecer cancelado

La versión en español está después de la versión en inglés.

I WAS OUT OF BED at 5:30. Sciatica! I spared you the adjectives. I stretched and did a bit of exercise (it was too soon) and finally headed out for a walk a couple of hours later. I thought I’d enjoy the sunrise, which was due to occur at 7:51.

I never really saw a sunrise, just a lightening of the clouds. The wind continues to blow. Most of the flags flown around town are in tatters. The surf is still rough. Fortunately, I missed another unusually high tide because parts of the beach would have been impassable.

I wore a beige fleece jacket to be more visible in the dark. And I then threw all fashion sense out the window. A black and grey scarf; maroon and grey knit cap; black, orange, and white face mask. They coordinate better in the photo than they did in the mirror. But I thought the colors of the hat and mask coordinated well with the bags under my eyes.

I’ve had breakfast. The cats have had their treats. It’s 10:10. I’m going to attempt to go back to sleep.

.

ME LEVANTE DE LA CAMA a las 5:30. ¡Ciática! Te ahorré los adjetivos. Me estiré e hice un poco de ejercicio (era demasiado temprano) y finalmente salí a caminar un par de horas después. Pensé que disfrutaría del amanecer, que debía ocurrir a las 7:51.

Realmente nunca vi un amanecer, solo un rayo de nubes. El viento sigue soplando. La mayoría de las banderas que ondean por la ciudad están hechas jirones. El oleaje todavía es duro. Afortunadamente, me perdí otra marea inusualmente alta porque partes de la playa habrían sido intransitables.

Me puse una chaqueta de lana beige para ser más visible en la oscuridad. Y luego tiré todo el sentido de la moda por la ventana. Una bufanda negra y gris; gorro de punto marrón y gris; mascarilla negra, naranja, y blanca. Se coordinan mejor en la foto que en el espejo. Pero pensé que los colores del gorro y la mascarilla combinaban bien con las bolsas debajo de mis ojos.

He desayunado. Los gatos han tenido sus aperetivos. Son las 10:10. Voy a intentar volver a dormir.

Hotel guests having an early breakfast.
Huéspedes del hotel tienen un desayuno temprano.
• The City added these planter boxes to the railings around the new plaza (ramps and stairs to underground parking). I’ll share photos of the rest another day.
• La Ciudad agregó estas jardineras a las barandas alrededor de la nueva plaza (rampas y escaleras al estacionamiento subterráneo). Compartiré fotos del resto otro día.