La versión en español está después de la versión en inglés.
We’ve been watching “Those About To Die” on Amazon Prime. I don’t really know what I think of the series, but at least it’s kept my attention. We’re about to watch the final episode of the season tonight, but I’ve already figured out who’s about to die. It’s a fictionalized account of the Flavian Dynasty in Rome and focused on the empire’s games and politics, and the building of the Colosseum. At worst, it had us both reading this week about that dynasty and that period in history.
I’ve been planning to visit the newly opened Roman baths (ruins) in town. But they’re only open a few hours Friday to Sunday mornings. I might have to set the alarm clock this week. There’s also an apparently fascinating virtual reality experience on the Paseo. I’d better get there before it closes for good.
The weather continues warm and humid. San Geraldo got hit in the face with it when he went out on the terrace this morning to empty the water bucket from the air-conditioning. He hasn’t gone out again since. I’ve been on the terrace a couple of times (once to again empty the bucket), but that’s the extent of my outings. I am so glad August and the tourists and vacation home owners will be gone soon, although it won’t really quiet down completely until late September. The heat and humidity are bad enough. The heat and the humanity are enough to drive us crazy. There are many pleasant people around, but the jerks make it too easy to forget them.
The other day, San Geraldo was waiting in the lobby for the elevator. He was soaked with sweat and had an enormous cartload of groceries. We have two elevators, each just large enough for SG and his grocery cart. A man came in from the pool. The elevator door opened. The man walked round SG, jumped in the elevator and, without saying a word or making eye contact, let the door close in SG’s face. That should be the worst of our problems, I know. But it does make one think less of people.
At least we have our selfless (ahem) cats. Dudo just tried to get treat #7 out of me and he wasn’t successful. He slapped his paws against the vertical blinds and before exiting my office with a harumph, he pounded twice on the closet door. Moose has been sort of angelic today. Tomorrow, I’m getting out of the damned house — even if I melt.
Hemos estado viendo “Los que van a morir” en Amazon Prime. No sé muy bien qué pienso de la serie, pero al menos me ha mantenido atenta. Estamos a punto de ver el episodio final de la temporada esta noche, pero ya he descubierto quién está a punto de morir. Es un relato ficticio de la dinastía Flavia en Roma y se centra en los juegos y la política del imperio, y en la construcción del Coliseo. En el peor de los casos, nos ha tenido a los dos leyendo esta semana sobre esa dinastía y ese período de la historia.
He estado planeando visitar los baños romanos recién inaugurados (ruinas) en la ciudad. Pero solo abren unas horas de viernes a domingo por la mañana. Puede que tenga que poner el despertador esta semana. También hay una experiencia de realidad virtual aparentemente fascinante en el Paseo. Será mejor que llegue antes de que cierre para siempre.
El clima sigue siendo cálido y húmedo. San Geraldo recibió un golpe en la cara cuando salió a la terraza esta mañana para vaciar el cubo de agua del aire acondicionado. No ha vuelto a salir desde entonces. He estado en la terraza un par de veces (una vez para vaciar el cubo de nuevo), pero eso es todo lo que hago. Me alegro mucho de que agosto y los turistas y los propietarios de casas de vacaciones se vayan pronto, aunque no se calmará del todo hasta finales de septiembre. El calor y la humedad son bastante malos. El calor y la humanidad son suficientes para volvernos locos. Hay mucha gente agradable alrededor, pero los idiotas hacen que sea demasiado fácil olvidarlos.
El otro día, San Geraldo estaba esperando en el vestíbulo el ascensor. Estaba empapado en sudor y tenía un enorme carrito lleno de comestibles. Tenemos dos ascensores, cada uno lo suficientemente grande para SG y su carrito de la compra. Un hombre entró desde la piscina. La puerta del ascensor se abrió. El hombre caminó alrededor de SG, saltó al ascensor y, sin decir una palabra o hacer contacto visual, dejó que la puerta se cerrara en la cara de SG. Ese debería ser el peor de nuestros problemas, lo sé. Pero hace que uno piense menos en la gente.
Al menos tenemos a nuestros desinteresados (ejem) gatos. Dudo acaba de intentar sacarme la golosina número 7 y no lo logró. Golpeó con las patas las persianas verticales y antes de salir de mi oficina con un resoplido, golpeó dos veces la puerta del armario. Moose ha estado como un ángel hoy. Mañana saldré de la maldita casa, aunque me derrita.
• Seguimos con ganas de fruta. El melón piel de sapo estaba delicioso.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.