La versión en español está después de la versión en inglés.
The photo above is of my coffee cup on our flight home from London. Leave it to me to think the message was something off color. The second photo below is the Roamin’ (Roman) hands I refer to in the title. A floor or wall tile from Colchester castle with a Roman handprint included.
We found it challenging to understand the recorded announcements on the London Underground and had no idea what was being said for many of the stations. Our American-Spanish ears just couldn’t make sense of things. No matter how many times I heard it announced, Sloane Square always sounded to me like Sperm Square.
Mistress Maddie (click here) was disappointed I didn’t share any manspreading photos from the Underground. I only saw one worth sharing, but it was too crowded to get a photo without being obvious. So, today’s final photo is to make up for that. A guy sat across from me in the lounge at Heathrow Airport. As I reached for my camera, he reached for something else. More roamin’ hands.
I’m feeling a bit childish and rebellious today. I’ve been reminded again about how some straight people, no matter how many years you’ve known them, just don’t get what life is like when you’re not straight. It’s something that every minority experiences. What do I know about being a woman or a person of color? But I hope I’m always sensitive to the issues and experiences of others and more informed and enlightened the older I get.
La foto de arriba es de mi taza de café en nuestro vuelo a casa desde Londres. Déjame pensar que el mensaje era algo fuera de color. La segunda foto a continuación son las manos itinerantes (romanas) a las que me refiero en el título. Un pavimento o revestimiento del castillo de Colchester con una huella de una mano romana incluida.
Nos resultó difícil entender los anuncios grabados en el metro de Londres y no teníamos idea de lo que se decía en muchas de las estaciones. Nuestros oídos hispanoamericanos simplemente no podían entender las cosas. No importa cuántas veces lo oí anunciar, Sloane Square siempre me sonó como Sperm Square.
Mistress Maddie (haz clic aquí) se sintió decepcionada porque no compartí ninguna foto de “manspreading” en el metro. Solo vi uno que valía la pena compartir, pero estaba demasiado lleno para tomar una foto sin que fuera obvio. Entonces, la foto final de hoy es para compensar eso. Un tipo se sentó frente a mí en la sala VIP del aeropuerto de Heathrow. Cuando cogí mi cámara, él cogió algo más.
Hoy me siento un poco infantil y rebelde. Una vez más me acordé de cómo algunas personas heterosexuales, sin importar cuántos años las conozcas, simplemente no entienden cómo es la vida cuando no eres heterosexual. Es algo que toda minoría experimenta. ¿Qué sé acerca de ser mujer o persona de color? Pero espero ser siempre sensible a los problemas y experiencias de los demás y estar más informado e iluminado a medida que envejezco.
• Me anima un poco, a diferencia de lo que pensaba.
• Mano romana.
• Juvenil en el metro. Me reía cada vez que veía Cockfosters. Se puede traducir como “fomenta polla” — si eres inmaduro como yo).
• Vegano y vainilla se fusionaron en mi cabeza y leí este elemento del menú como “helado de vagina”.
• While I had coffee with Tom the other day, this guy stood nearby. The last time I saw him was at the tailor shop having some jockstraps altered (click here).
• Mientras tomaba un café con Tom el otro día, este tipo estaba cerca. La última vez que lo vi fue en la sastrería mientras le arreglaban unos suspensorios (haz clic aquí).
• Chocolatería Mayan Monkey en Mijas Pueblo. ¿Esto es azotar al mono?
• Hablando de que…
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.