La versión en español está después de la versión en inglés.
I woke this morning well rested. Clearly, jet lag hit me hard. Now that I’m over it, it’s time to fly home. My flight leaves late tonight so I have an evening checkout from the hotel. I’m hoping to have a smooth departure. I don’t arrive in Córdoba until late Wednesday night.
Yesterday, The Kid Brother and I met up in Coney Island. He arrived 35 minutes late. He didn’t want Nathan’s hot dogs and suggested IHOP instead (started out as the International House of Pancakes). That turned out to be a fine idea.
Sunday he wasn’t in the mood for hamburgers “again.” He wanted pizza from the pizza place near my hotel. It was excellent and “only” cost me $95 for two personal pizzas, two sodas, and two desserts. New York prices astound me. Anyway, Monday, he had a hamburger at IHOP. Go figure.
We had plans to stop for a hot drink and dessert and then walk to our old neighborhood and catch the train from there, but it drizzled, rained, and then poured and the cafe was mobbed. So we caught the train by the New York Aquarium instead.
Chuck got up just before his stop and stood at the door with his back to me. I got up, slapped him on the back and said: “So you’re just going to leave without saying ‘goodbye, great to see you, I love you, oh brother of mine.’” He laughed and gave me a strong salute with a smile on his face before exiting. I gave a lot of lectures and pep talks. They went well but I don’t know if they took. I wish his office team luck.
I walked to the East River and one end of Brooklyn Bridge Park Saturday afternoon. It was a beautiful day. Great for photos, but I forgot my camera. So I plan to take a walk today (no rain) since I have no obligations and I’m feeling well. Unfortunately, it’s cold. I think it’s supposed to get up to 5C/41F. My wardrobe is not prepared for that level of cold. I just remembered there’s a Marshall’s along the way. Cheap clothes. Maybe I’ll pick up a knit cap and a scarf.
Today’s pics are of The Kid Brother and our desserts. The top photo is my canookie at Mia’s Bakery, two chocolate chip cookies with a cannoli cream filling. The cookies were more like cake and I didn’t enjoy it as much. KB had his usual carrot cake but he told me the next time I saw him that it was dry. When we returned Sunday, the canookie cookies still looked like cake, so I had a delicious molasses ginger cookie and KB had coconut cake. We were both happy.
The next time I write will be from Spain (if all goes well).
Me desperté esta mañana bien descansado. Claramente, el jet lag me afectó mucho. Ahora que ya lo superé, es hora de volver a casa. Mi vuelo sale tarde esta noche, así que tengo salida tardía del hotel. Espero que la partida sea sin contratiempos. No llego a Córdoba hasta el miércoles por la noche.
Ayer, El Hermanito y yo nos encontramos en Coney Island. Llegó 35 minutos tarde. Él no quería hot dogs de Nathan’s y sugirió IHOP (que originalmente se llamaba International House of Pancakes). Resultó ser una buena idea.
El domingo no estaba de humor para hamburguesas “otra vez”. Quería pizza de la pizzería cerca de mi hotel. Fue excelente y “sólo” me costó $95 por dos pizzas personales, dos refrescos y dos postres. Los precios de Nueva York me sorprenden. De todos modos, el lunes comió una hamburguesa en IHOP. Imagínate.
Teníamos planeado parar a tomar algo caliente y un postre y luego caminar hasta nuestro antiguo barrio y tomar el tren desde allí, pero lloviznó, llovió y luego diluvió, y la cafetería estaba abarrotada. Así que tomamos el tren cerca del Acuario de Nueva York.
Chuck se levantó justo antes de su parada y se quedó de pie en la puerta dándome la espalda. Me levanté, le di una palmada en la espalda y le dije: “¿Así que te vas a ir sin decir ‘adiós, qué gusto verte, te quiero, oh hermano mío’?” Se rió y me hizo un saludo militar con una sonrisa antes de salir. Di muchas charlas y discursos motivacionales. Salieron bien, pero no sé si surtieron efecto. Les deseo suerte a su equipo de la oficina.
Las fotos de hoy son de El Hermanito y nuestros postres. La foto de arriba es de mi “canookie” en la pastelería Mia’s Bakery: dos galletas de pepitas de chocolate rellenas de crema de cannoli. Las galletas eran más bien como bizcocho y no me gustaron tanto. Mi hermano pidió su tarta de zanahoria de siempre, pero me dijo que estaba seca. Cuando volvimos el domingo, las galletas “canookie” seguían pareciendo bizcocho, así que yo me pedí una deliciosa galleta de jengibre y melaza y mi hermano una tarta de coco. Los dos quedamos encantados.
La próxima vez que escriba será desde España (si todo sale bien).
Con lo que quería quedarme.
Lo que El Hermanito prefería.
Sorbete de limón de El Hermanito en la pizzería.
Mi sorbete de naranja.
El dueño dijo que nadie había vuelto a tapar una naranja con su cáscara antes. No pude evitarlo.