La versión en español está después de la versión en inglés.
This Patio of May was a nice surprise. I had passed the house, 43 Agustín Moreno Street, on my way to 9 Calle Tinte (yesterday’s post). A large group of people in wheel chairs were exiting at that moment. The entrance and patio are all on when level and accessible. A tour group was standing outside with their guide.
After Calle Tinte, I passed this way again and was surprised to find no line outside. It was clearly my lucky day. I only had to wait for about a dozen people in wheelchairs to exit before I could enter. Then I was alone for about 10 minutes before I had to share the space with at most five other people.
The house was built in the 19th century on the site of former palace stables. (I’ll tell you about the palace next door another time). By the mid-1960s the small place was home to a number of families, one family to a room. One of those families, Francisco y Amparo Ruano Tello, eventually bought the house and began renovation in the 1980s.
The current owner is their son Paco who moved there with his parents in 1964 when he was two years old. He and his parents ran a small grocery store on the property and did the renovations themselves beginning in the 1980s. They rescued bricks from a spoil heap in the quarry next to the nearby river. Tile was found and reused. His mother created the central fountain. There are even two enormous ivy plants from a cutting his mother took in the 1980s from the Alhambra in Granada (which she would get in trouble for taking these days). He’s proud to explain that his mother was the one who developed the patio gardens and first entered the annual competition. Another blissful experience for me.
We just returned from coffee and second breakfast. Merchi is still here cleaning. I have some errands to run this afternoon and San Geraldo and I have a trip to plan.
Our friends from Madrid, Alfonso and Cristina (parents of María), will be married in Segovia in mid-June, which is where Cristina is originally from in the region of Castille and Leon. We are so excited for them, and for us. We’ll spend probably a couple of days in Segovia, north of Madrid, and then one nearby historic city for a couple of days more. Something to look forward to and to share.
Este Patio de Mayo fue una grata sorpresa. Había pasado por la casa, en la calle Agustín Moreno 43, de camino a la calle Tinte 9 (del post de ayer). Un grupo numeroso de personas en sillas de ruedas salía en ese momento. La entrada y el patio están a nivel y son accesibles. Un grupo turístico estaba afuera con su guía.
Después de la calle Tinte, volví a pasar por allí y me sorprendió no encontrar cola. Sin duda, fue mi día de suerte. Solo tuve que esperar a que salieran una docena de personas en silla de ruedas antes de poder entrar. Luego estuve solo unos 10 minutos antes de tener que compartir el espacio con, como mucho, otras cinco personas.
La casa fue construida en el siglo XIX sobre el terreno de las antiguas caballerizas del palacio. (Ya les hablaré del palacio de al lado en otra ocasión). A mediados de la década de 1960, la pequeña casa albergaba a varias familias, una por habitación. Una de ellas, Francisco y Amparo Ruano Tello, finalmente compró la casa y comenzó su renovación en la década de 1980.
El actual propietario es su hijo Paco, quien se mudó allí con sus padres en 1964, cuando tenía dos años. Él y sus padres regentaban una pequeña tienda de comestibles en la propiedad y comenzaron las reformas ellos mismos en la década de 1980. Rescataron ladrillos de un montón de escombros en la cantera junto al río cercano. Encontraron azulejos y los reutilizaron. Su madre creó la fuente central. Incluso hay dos enormes plantas de hiedra, fruto de un esqueje que su madre tomó en la década de 1980 de la Alhambra de Granada (por lo que hoy en día se metería en problemas). Él explica con orgullo que fue su madre quien diseñó los jardines del patio y quien participó por primera vez en el concurso anual. Otra experiencia maravillosa para mí.
Acabamos de regresar del café y del segundo desayuno. Merchi sigue aquí limpiando. Tengo que hacer algunos recados esta tarde y San Geraldo y yo tenemos que planear una excursión.
Nuestros amigos madrileños, Alfonso y Cristina (padres de María), se casarán en Segovia a mediados de junio, ciudad originaria de Cristina, en la comarca de Castillo y León. Estamos muy emocionados por ellos y por nosotros. Probablemente pasaremos un par de días en Segovia, al norte de Madrid, y luego otros dos días en una ciudad histórica cercana. ¡Algo que esperamos con ilusión y que compartiremos!
• Cubierta de hiedra que fue recortada hace varias décadas de la Alhambra de Granada.
• Me enamoré de estos azulejos.
• A este hombre le dijeron que no podía entrar con su merienda y su lata de Coca-Cola abierta. No creo que se haya quejado.
• Calle Agustín Moreno 43. El palacio (casa) del marqués de Benamejí aún se conserva al lado. Más información próximamente.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.