La versión en español está después de la versión en inglés.
THIS CONNECTION IS A STRETCH. When I went out this morning, I crossed the street and immediately came upon a perfect example of that interesting fashion, shorts with one leg shorter than the other. I managed to get a shot from the front and one from the back. The guy was adjusting his hood or sunglasses, or something. From the back, it looked (to me) like he had removed his head.
That made me think of the Headless Horseman, the murderer of Washington Irving’s “The Legend of Sleepy Hollow.” And that made me consider instead the Headless Shortsman. I didn’t know quite how to translate that into Spanish so it would make any sense (well, at least as little sense as it makes in English), so I moved on to Ichabod Crane, the New York detective in the story. And there you have it, a look at the inner workings of my mind. Sorry.
A moment later, another guy approached. Similar style. Maybe Tuesday is Short Leg Day in Los Boliches.
I’m sitting in the hospital cafeteria while San Geraldo has cataract surgery on the other eye (the first was a month ago). We had an adventure trying to get here. The gate to our parking lot wouldn’t open. Not a common occurrence but it happens more than it should. San Geraldo said the gate was wide open when he returned from shopping yesterday. I couldn’t find the portero and the number I had for him didn’t work. I found a new emergency number in a wall cabinet next to his door. I phoned. He was having lunch but told me to pull a little piece of black plastic from the edge of the case to open the glass door. I thought it was a makeshift key. It didn’t work. While I talked to Pepe, SG kept saying he would take a cab and I should meet him at the hospital after his surgery. I got more anxious because I didn’t want him to take a cab. When I realized the black plastic was simply a means of pulling the glass door (unlocked) open, I used it correctly. SG left. I grabbed the key, dropped it on the floor, hit my head on the door as I stood up, ran out and down the street to catch SG, and saw a taxi pull away. I ran back, opened the gate, returned the key to its hook, and exited (leaving the gate open behind me). I drove to the hospital and arrived while he was checking in. At least he knows I’m here. So I’m having a piece of orange cake and an iced cafe con leche.
What I can’t figure out is how I scraped my ankle. It’s not pretty. Take a look at everything else you missed today.
Glas.
ESTA CONEXIÓN ES UN TRAMO. Cuando salí esta mañana, cruzé la calle e inmediatamente llegué a un ejemplo perfecto de esa moda interesante, pantalones cortos con una pierna más corta que la otra. Me las arreglé para recibir un tiro desde el frente y uno de la espalda. El chico estaba ajustando su capucha o gafas de sol, o algo así. Desde la espalda, se veía (a mí) como si se había quitado la cabeza.
Eso me hizo pensar en el jinete sin cabeza, el asesino de “Le Leyenda de Sleepy Hollow” de Washington Irving. Y eso me hizo considerar en su lugar “el shortsman” (hombre en pantalones cortos) sin cabeza. Pero eso no rima en español y, por lo tanto, hace menos sentido que ello, así que pensé en Ichabod Crane, el Detective de Nueva York en la historia. Y ahí lo tienes, mira el funcionamiento interno de mi mente. Perdón.
Un momento después, se acercó a otro tipo. Estilo similar. Tal vez el martes es un día corto de pierna.
Estoy sentada en la cafetería del hospital mientras San Geraldo tiene una operación de cataratas en el otro ojo (la primera fue hace un mes). Tuvimos una aventura tratando de llegar aquí. La puerta de nuestro estacionamiento no se abría. No es una ocurrencia común, pero sucede más de lo que debería. San Geraldo dijo que la puerta estaba abierta de par en par cuando regresó de hacer las compras ayer. No pude encontrar el portero y el número que tenía para él no funcionó. Encontré un nuevo número de emergencia en un armario de pared junto a su puerta. Yo llame. Estaba almorzando, pero me dijo que sacara un pedacito de plástico negro del borde de la caja para abrir la puerta de vidrio. Pensé que era una llave improvisada. No funcionó. Mientras hablaba con Pepe, SG seguía diciendo que tomaría un taxi y que debería encontrarme con él en el hospital después de su cirugía. Me puse más ansioso porque no quería que tomara él un taxi. Cuando me di cuenta de que el plástico negro era simplemente un medio para abrir la puerta de vidrio (desbloqueada), lo usé correctamente. SG se fue. Agarré la llave, la dejé caer al suelo, me golpeé la cabeza con la puerta mientras me levantaba, salí corriendo para coger a SG y vi que un taxi se alejaba. Corrí hacia atrás, abrí la puerta, devolví la llave a su gancho y salí (dejando la puerta abierta detrás de mí). Conduje hasta el hospital y llegué mientras él se estaba registrando. Al menos él sabe que estoy aquí. Así que voy a comer un bizcocho de naranja y un café con leche helado.
Lo que no puedo entender es cómo me raspé el tobillo. No es lindo. Echa un vistazo a todo lo demás que te perdiste hoy.
