La versión en español está después de la versión en inglés.
While walking the streets of the city of Segovia (I didn’t make a penny), I was immediately taken by the unusual facades of the buildings. The technique is called esgrafiado and is produced by applying a base layer of plaster and covering it with a contrasting layer of lighter weight plaster. Then, using a stencil, a design is scraped away before the top layer hardens. It’s also referred to as Moorish-patterned wall decoration. I don’t know why other cities, given similar history, don’t also have these decorative facades but I could spend days exploring those in Segovia. Interestingly, I had a dream last night about dropping my own facade. It wasn’t pretty. I think I’ll continue to hide behind it.
There’s no end in sight to the European heat wave. Nick wrote yesterday from Colchester, England, to say it was hotter there than it was here. We’re grateful for air conditioning and well-sealed windows. I’ll make another foray to the roof with laundry. That might be it for my day in the sun. I’ve misplaced both my hats.
Mientras paseaba por las calles de Segovia (no gané ni un céntimo), me cautivaron de inmediato las inusuales fachadas de los edificios. La técnica se llama esgrafiado y consiste en aplicar una capa base de yeso y cubrirla con una capa de yeso más ligero y de color contrastante. Luego, con una plantilla, se raspa el diseño de la pared antes de que la capa superior se endurezca. También se la conoce como decoración mural de estilo morisco. No sé por qué otras ciudades, con una historia similar, no tienen también estas fachadas decorativas, pero podría pasarme días explorándolas en Segovia. Curiosamente, anoche soñé que me deshacía de mi propia fachada. No fue un sueño bonito. Creo que seguiré escondiéndome tras ella.
La ola de calor europea no parece tener fin. Nick me escribió ayer desde Colchester, Inglaterra, para decirme que allí hacía más calor que aquí. Agradecemos el aire acondicionado y las ventanas bien selladas. Subiré de nuevo a la azotea con la ropa tendida. Puede que ahí termine mi día al sol. He extraviado mis dos sombreros.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.