La versión en español está después de la versión en inglés.
I spoke with The Kid Brother Tuesday night. He called me and even successfully connected with video. He’s doing great and is clearly excited about my visit. We’ll see each other in 8 days. As he was hanging up the phone after his officious GOOD BYE, I said “Good-bye, Chief.” We could no longer see each other and I heard him mutter just like Perry White from the old Superman TV series, “I told him not to call me Chief!” He raises my blood pressure but he also raises my spirits.
Isabel is here. San Geraldo and I were out of bed early and had coffee and second breakfast at Mesón Salvador this morning. We felt loved and appreciated. Now we just want to go back to bed. (Note: Isabel just told me SG has gone back to bed.) So glad we don’t have to do any work for New Year’s Eve. Time for me to get my packing list together.
As for today’s final photo: When San Geraldo and I first met in 1981, and we were both very young, he was a workaholic. Most nights, we would meet after work at my favorite hangout, a cool and popular restaurant and bar called “Ken’s, By George” on Copley Square in Boston. I was there for happy hour most days and would enjoy the great piano bar. Melissa Etheridge even performed there briefly while she was a student at nearby Berkeley School of Music. My best friend, Brian, was the bar manager and it was my home away from home. I drank lunch there most days. I was not a workaholic and would arrive usually around 6 p.m. San Geraldo would get there when he could and we’d have a late dinner. We would sit in a booth; there were usually very few people still around. When dinner was done, SG’s eyes would start to close. I would beg, “Jerry, don’t fall asleep. Please, don’t fall asleep. Keep your eyes open.” Thud. He was out. I looked toward the bar to see Brian and the rest of the staff exchanging money. They took bets on how long SG would last. Then Brian would arrive with two gin and tonics, he’d slide in next to me, and we’d drink and chat until SG woke up to go home. Not much has changed.
Hablé con El Hermanito el martes por la noche. Me llamó e incluso se conectó exitosamente con el video. Le está yendo muy bien y está claramente entusiasmado con mi visita. Nos veremos en 8 días. Mientras colgaba el teléfono después de su oficioso ADIÓS, le dije: “Adiós, jefe”. Ya no podíamos vernos y lo escuché murmurar como Perry White de la antigua serie de televisión Superman: “¡Le dije que no me llamara Jefe!” Me eleva la presión sanguínea pero también me levanta el ánimo.
Isabel está aquí. Nos levantamos temprano y tomamos un café y un segundo desayuno en el Mesón Salvador esta mañana. Nos sentimos amados y apreciados. Ahora sólo queremos volver a la cama. (Nota: Isabel acaba de decirme que SG se ha vuelto a la cama). Me alegro mucho de que no tengamos que trabajar nada para la víspera de Año Nuevo. Es hora de que prepare mi lista de equipaje.
En cuanto a la foto final de hoy: cuando San Geraldo y yo nos conocimos en 1981, y ambos éramos muy jóvenes, él era un adicto al trabajo. La mayoría de las noches, nos reuníamos después del trabajo en mi lugar favorito, un restaurante y bar moderno y popular llamado “Ken’s, By George” en Copley Square en Boston. Estuve allí durante la hora feliz la mayoría de los días y disfruté del excelente piano bar. Melissa Etheridge incluso actuó allí brevemente mientras era estudiante en la cercana Escuela de Música de Berkeley. Mi mejor amigo, Brian, era el gerente del bar y era mi hogar lejos de casa. Almorcé allí la mayoría de los días. No era adicto al trabajo y normalmente llegaba alrededor de las 6 p.m. San Geraldo llegaría allí cuando pudiera y cenaríamos tarde. Nos sentábamos en una cabina; Por lo general, todavía había muy poca gente por allí. Cuando terminaba la cena, los ojos de SG empezaban a cerrarse. Yo le rogaba: “Jerry, no te duermas. Por favor, no te duermas. Mantén tus ojos abiertos.” Ruido sordo. Estaba fuera. Miré hacia la barra y vi a Brian y al resto del personal intercambiando dinero. Hicieron apuestas sobre cuánto duraría SG. Luego llegaba Brian con dos gin tonics, se sentaba a mi lado y bebíamos y charlábamos hasta que SG se despertaba para irse a casa. No ha cambiado mucho.
• San Geraldo, Castillo de Colchester en noviembre. Tuvo un segundo aliento y todos salimos a tomar un helado.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.