La versión en español está después de la versión en inglés.
During my 2-hour+ walk around town Sunday, I finally headed into the old Jewish Quarter for a bit more exploration. Next door to the old synagogue, I came upon a house/museum called Andalusian House. The house was a typical design of homes in the Jewish Quarter in the 12th century AD and was lovingly restored with the addition of original Moorish details and furnishings from the area. Like most houses from that period, there were beautiful courtyards filled with flowers and plants.
Included was the basement with its tunnel connection that led under and outside the city walls. Apparently, that basement area is an exact match for the one under the synagogue next door. At that level could be found Late Roman or Byzantine mosaics as well as Visogothic brickwork dating from the 6th and 7th centuries AD. In the charming gift shop was a stunning gold twisting column that I would love for between our living room and dining room. It’s not for sale. Lucky for me!
I saw The Kid Brother last night. He was in a great mood. We had a fun visit and then he said, “I’m broke!” I told him to go to the office today and tell them he needs help. I said, “I’m too far way to be able to help you with that immediately.” I don’t want to have to subsidize him any more than we already do (nor can we afford to). I hope they can help him better manage his money, especially now that (or while) he’s not working and no longer able to supplement himself. Of course that has me stewing.
Durante mi paseo de más de dos horas por la ciudad el domingo, finalmente me dirigí al antiguo barrio judío para explorar un poco más. Junto a la antigua sinagoga, me encontré con una casa-museo llamada Casa Andalusi. La casa tenía un diseño típico de las casas del barrio judío del siglo XII d. C. y fue restaurada con esmero, añadiendo detalles y muebles moriscos originales de la zona. Como la mayoría de las casas de la época, tenía hermosos patios llenos de flores y plantas.
También estaba el sótano, con su túnel que conectaba con las murallas de la ciudad. Al parecer, ese sótano es idéntico al que hay bajo la sinagoga de al lado. En ese nivel se podían encontrar mosaicos romanos tardíos o bizantinos, así como ladrillos visogóticos de los siglos VI y VII d. C. En la encantadora tienda de regalos había una impresionante columna retorcida de oro que me encantaría tener entre el salón y el comedor. No está a la venta. ¡Qué suerte para mí!
Anoche vi a El Hermanito. Estaba de muy buen humor. Tuvimos una visita divertida y luego dijo: “¡Estoy sin blanca!” Le dije que fuera hoy a la oficina y les dijera que necesitaba ayuda. Le dije: “Estoy demasiado lejos para poder ayudarte con eso ahora mismo”. No quiero tener que subvencionarlo más de lo que ya lo hacemos (ni podemos permitírnoslo). Espero que puedan ayudarlo a administrar mejor su dinero, sobre todo ahora que (o mientras) no trabaja y ya no puede complementarse. Claro que eso me preocupa.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.