La versión en español está después de la versión en inglés.
I’m still trying to pay a visit to all the Fernandine churches from the 13th century, but even if I make a point of avoiding mass, I still manage to come upon someone praying and I don’t like to disturb their observance with my picture taking. I wonder what they’re all praying for. If I believed, I know what I’d be praying for and I might never have time to come up for air.
San Nicolás (the Parish of San Nicolás of La Villa) is a Fernandine church I’ve been inside three times without timing it right. There were only two or three people praying the last time, but there were also three people giving confession at very exposed confessionals. It felt disrespectful to wander tourist-like. I could actually hear some of what they were saying. So I left. I would love to get some shots of the confessionals which surprise me by how exposed they are.
Although the church was built in the 13th century on the orders of Ferdinand III (the Saint), the main portal was created in the 16th century and major changes were made to the church in the 17th and 18th centuries. Construction of the tower was concluded in 1496.
After the church, I wandered the city once more and ended at a cafe with tables behind the church. When I arrived, I stopped at the door where the waiter was standing, greeted him warmly, and told him what I wanted while pointing to the table where I would sit. Most tables were empty. He asked, “Table 4?”
I had never been there before. I glanced back at the tables and saw no numbers. I pointed it out again and said it was the table behind the two women. He said, “Table 4, yes?” I nodded. I thought maybe there were numbers painted on the edges of the tables, or table cards I couldn’t see.
I checked the four tables along my way. Nope. I figured if I hadn’t selected Table 4, he’d be able to find me, and he did. I probably should have learned all the table numbers while I was there.
The photo above is of a home decor and garden shop not far from where I had coffee. I would love having a number of things in that window. I like big busts, I cannot lie. Inspired by Sir Mix-a-lot and Baby Got Back. I would share the video but it seems so inappropriate.
Sigo intentando visitar todas las iglesias fernandinas del siglo XIII, pero aunque procuro evitar la hora de misa, siempre acabo encontrándome con alguien rezando y no me gusta interrumpir su devoción haciendo fotos. Me pregunto por qué rezarán todos ellos. Si yo fuera creyente, sabría por qué rezaría, y quizá no tendría tiempo ni para tomar aliento.
San Nicolás (la parroquia de San Nicolás de la Villa) es una iglesia fernandina en la que he estado tres veces sin lograr el momento oportuno. La última vez solo había dos o tres personas rezando, pero también había tres personas confesándose en unos confesionarios muy expuestos a la vista. Me parecía una falta de respeto deambular como un turista. De hecho, podía oír parte de lo que decían. Así que me fui. Me encantaría sacar unas fotos de los confesionarios, que me sorprenden por lo expuestos que están.
Aunque la iglesia se construyó en el siglo XIII por orden de Fernando III (el Santo), la portada principal se creó en el siglo XVI y se realizaron importantes modificaciones en los siglos XVII y XVIII. La construcción de la torre concluyó en 1496.
Después de la iglesia, di una vuelta más por la ciudad y terminé en una cafetería con mesas situadas detrás de la iglesia. Al llegar, me detuve en la puerta donde estaba el camarero, lo saludé cordialmente y le dije lo que quería mientras señalaba la mesa donde pensaba sentarme. La mayoría de las mesas estaban vacías. Él preguntó: «¿Mesa 4?»
Yo nunca había estado allí antes. Miré hacia atrás, hacia las mesas, y no vi ningún número. Volví a señalarla y dije que era la mesa que estaba detrás de las dos mujeres. Él insistió: «Mesa 4, ¿verdad?». Asentí. Pensé que tal vez habría números pintados en los bordes de las mesas o tarjetitas identificativas que yo no veía.
Revisé las cuatro mesas que tenía a mi paso. Nada. Supuse que, aunque no hubiera elegido la mesa 4, él sabría encontrarme. Probablemente debería haberme aprendido todos los números de las mesas mientras estaba allí.
La foto de arriba es de una tienda de decoración y jardinería no muy lejos de donde tomé café. Me encantaría tener varias de las cosas que hay en ese escaparate. Me gustan los bustos grandes, no puedo negarlo. Inspirado en Sir Mix-a-lot y Baby Got Back. Compartiría el video, pero me parece muy inapropiado.
• La vista desde la mesa 4. La fachada sur es la parte más antigua del exterior.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.