La versión en español está después de la versión en inglés.
The phrase “dead as a doornail” (“dead as a nail” in Spanish) has been used for centuries, dating back to the 1300s. The poet, William Langdon wrote the narrative poem “Piers Plowman” in the 1370s and included the phrase. The poem even includes the first reference to the tale of Robin Hood. William Shakespeare used the idiom in the 1500s in “Henry IV.” And of course Charles Dickens wrote in the 1800s: “Old Marley was dead as a doornail.”
Doornails are long nails or spikes hammered through wood to increase the strength of a door. The protruding ends are then “dead-headed,” by hammering and bending them into the surface of the wood. It wasn’t likely they could ever be removed. Hence, as dead as a doornail. When buildings were demolished, valuable nails were removed for reuse. But not doornails. It would be nearly impossible.
I wandered the streets for just over an hour last night looking for old doors with doornails. I took over 200 photos (of other interesting things, too). Then I went out this afternoon and took another 76 photos, many of them doornails. So here’s our first round of doornails and their deadness. I also took photos of the complete doors, but that would be a bit much in one day. And there were a lot of nice knockers and other things of interest. So plenty more to come.
La frase “muerto como un clavo” se ha usado durante siglos, desde el siglo XIV. El poeta William Langdon escribió el poema narrativo “Piers Plowman” en la década de 1370 e incluyó la frase. El poema incluso incluye la primera referencia al cuento de Robin Hood. William Shakespeare usó la expresión en el siglo XVI en “Enrique IV”. Y, por supuesto, Charles Dickens escribió en el siglo XIX: “El viejo Marley estaba muerto como un clavo”.
Los clavos para puertas son clavos largos que se clavan en la madera para aumentar la resistencia de una puerta. Los extremos salientes se “descabezan” martilleándolos y doblándolos contra la superficie de la madera. Era improbable que pudieran quitarse. Por lo tanto, estaban tan muertos como un clavo de puerta. Cuando se demolían edificios, se extraían clavos valiosos para reutilizarlos. Pero no los clavos de puerta. Sería casi imposible.
Anoche deambulé por las calles durante poco más de una hora buscando puertas antiguas con clavos. Tomé más de 200 fotos (de otras cosas interesantes también). Luego salí esta tarde y tomé otras 76 fotos, muchas de ellas de clavos. Así que aquí está nuestra primera ronda de clavos y su aspecto deslucido. También tomé fotos de las puertas completas, pero sería demasiado para un solo día. Y había un montón de aldabas bonitas y otras cosas interesantes. Así que habrá mucho más.
Tap the doornails to enlarge.
Toque los clavos para agrandarlos.