Coffee Cure / La Cura Del Café

La version español está después de la versión inglés.

I AM SURPRISED and relieved. The tooth came out quickly and easily yesterday. My appointment was at 10:15 and I was home at 10:45. I was sore and it’s still a little swollen but it’s getting better as today progresses.

This was very different from my previous tooth extraction experience. When I was 30, an oral surgeon in Washington, D.C, pulled all four of my wisdom teeth. It was a long time ago, but I’m pretty sure the guy’s name was Sweeney Todd.

My iced coffee felt great at noon. At 2, San Geraldo went to Meson Salvador and brought home lunch. Ensaladilla Rusa and a Spanish tortilla. They were soft, but still a bit difficult to eat. I finished with ice cream. Strawberries and Cream flavor. That was a huge success. Such a huge success that I decided to have that for dinner, too. Just the ice cream.

I’ve been taking Paracetamol (Tylenol), which knocks me out. I spent four hours in bed in the late afternoon. That made Dudo very happy.

ESTOY SORPRENDIDO Y aliviado. El diente salió rápida y fácilmente ayer. Mi cita fue a las 10:15 y yo estaba en casa a las 10:50. Estaba dolorida y todavía está un poco hinchada, pero está mejorando a medida que progresa.

Esto era muy diferente de mi anterior experiencia de extracción dental. Cuando tenía 30 años, un cirujano oral en Washington, D.C, me quitó las cuatro muelas del juicio. Hace mucho tiempo, pero estoy bastante seguro de que el nombre de cirujano era Sweeney Todd.

Mi café helado me sentí genial al mediodía. A las 2, San Geraldo fue a Mesón Salvador y trajo a casa el almuerzo. Ensaladilla Rusa y una tortilla española. Eran suaves, pero todavía un poco difícil de comer. Terminé con helado. Sabor de fresas y crema. Eso fue un gran éxito. Un éxito tan grande que decidí tener que para la cena, también. Sólo el helado.

He estado tomando Paracetamol (Tylenol), que me golpea. Pasé cuatro horas en la cama ayer. Eso hizo muy feliz a Dudo.

AT LEAST DUDO WAS COMFORTABLE. (I NEED TO GET RID OF THAT SANDALS TAN.)
AL MENOS, DUDO ESTABA CÓMODO. (TENGO QUE DESHACERME DE ESO BRONCEADO DE SANDALIAS.)

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply