It will remain closed due to the high temperatures / Permanecerá cerrado debido a las altas temperaturas

La versión en español está después de la versión en inglés.

Relatively speaking, today is not a hot day. I went out for a walk at noon and the temperature was only 25˚C/77˚F. When I returned home around 2, it had reached 28C/83F. It’s still climbing but it’s only expected to reach around 32/90. The problem is that the humidity was 54% and it’s only supposed to drop to 35% as the temperature climbs. That’s high for here. And this is our only coolish day for the foreseeable future. I hope you’ve memorized all the numbers. They will be on the quiz.

I’m still going through the photos from our trip to Segovia. I used my iPhone camera and my Canon camera (mostly for zooming). Between the two, I had nearly 800 photos. I can’t remember the number exactly, so that will NOT be on the quiz. I’m down to 343 with many more destined for the trash bin. Still, you’ll be seeing photos for some time to come.

I had a difficult time deciding what to share with you today. Do I tell you the story of the superb highway restaurant where we stopped on the way up (and the gift shop) or do I tell you about the friendly local hangout on the way home where I ordered well and SG did not (and, had we seen the toilet beforehand, we never would have stopped there)? Should I share views from the road? Old billboards that have been maintained without the advertising and are now national roadside art? Views in and around Segovia? Shop windows? Would you enjoy seeing the food we ate? I’m overwhelmed. And to top things off, I have photos from today’s walk around Córdoba. I’ve already whittled those down to 115 (from 127).

I thought today would be a great day to visit the Roman temple next to City Hall. My first attempts when we arrived here were met with disappointment. The park was under restoration and took much of our first year. Then I tried and found it closed again; I think it was a Thursday. I walked up to the gate today to find it was closed due to the high temperatures. I whined (I hope not aloud), ‘But it’s not hot now!’

Merchi left today for the beach. They stay with her parents who have a second apartment in Fuengirola. Merchi showed me live video of her parents in their living room. I asked if they knew she could see them and she said they know the camera is there, but they seem to forget about it. I think she should remind them (or maybe not show others). She said she likes to be able to check on them when they’re so far away. Her father is 84 and her mother just turned 78. I said, “Oh, she’s only a year older than Jerry,” to which she replied, “They are NOT the same generation. Jerry made a pact with the devil!”

I couldn’t wait to tell SG. He didn’t know what it meant. (The Picture of Dorian Grey anyone? Damn Yankees? The Devil and Daniel Webster? Faust?) When I explained it, he said it was new to him because, when he was a kid, people in South Dakota didn’t make pacts with the devil. He added that was probably something we did in New York.

I finally made the decision on which photos to share. The decision was not to decide. So here’s a shot of the closed gate at the Roman temple and hand-made fans to help with the heat. So they can open the damned gate. I even bought a new cap!

En términos relativos, hoy no hace calor. Salí a caminar a las 12:00 y la temperatura era de solo 25°C/77°F. Cuando regresé a casa alrededor de las 14:00, había alcanzado los 28 °C/83 °F. Sigue subiendo, pero se espera que solo llegue a unos 32 C/90°F. El problema es que la humedad era del 54% y se supone que solo bajará al 35% a medida que suba la temperatura. Eso es alto para aquí. Y este es nuestro único día fresco en el futuro previsible. Espero que te hayas memorizado todos los números. Entrarán en el examen.

Todavía estoy revisando las fotos de nuestro viaje a Segovia. Usé la cámara de mi iPhone y mi cámara Canon (principalmente para hacer zoom). Entre las dos, tenía casi 800 fotos. No recuerdo el número exacto, así que NO entrará en el examen. Me quedan 343 y muchas más irán a la basura. Aun así, veréis fotos durante un tiempo.

Me costó decidir qué compartir con ustedes hoy. ¿Les cuento la historia del magnífico restaurante de carretera donde paramos de camino (y la tienda de regalos) o les hablo del acogedor bar local de camino a casa donde yo pedí bien y SG no (y, si hubiéramos visto el baño antes, nunca habríamos parado allí)? ¿Debería compartirles las vistas desde la carretera? ¿Los viejos carteles publicitarios que se han conservado sin publicidad y que ahora son arte vial nacional? ¿Las vistas de Segovia y sus alrededores? ¿Los escaparates? ¿Les gustaría ver la comida que comimos? Estoy abrumada. Y para colmo, tengo fotos del paseo de hoy por Córdoba. Ya las he reducido a 115 (de 127). Pensé que hoy sería un gran día para visitar el templo romano junto al Ayuntamiento. Mis primeros intentos al llegar aquí fueron una decepción. El parque estaba en restauración y nos llevó gran parte de nuestro primer año. Luego lo intenté y lo encontré cerrado de nuevo; creo que era jueves. Hoy me acerqué a la puerta y la encontré cerrada por los próximos días debido a las altas temperaturas. Me quejé (espero que no en voz alta): «¡Pero si ahora no hace calor!»

Merchi se fue hoy a la playa. Se quedan con sus padres, que tienen un segundo apartamento en Fuengirola. Merchi me enseñó un vídeo en directo de sus padres en el salón. Le pregunté si sabían que ella podía verlos y me dijo que saben que la cámara está ahí, pero que parece que se olvidan de ella. Creo que debería recordárselo (o quizás no enseñárselo a nadie). Dijo que le gusta poder ver cómo están cuando están tan lejos. Su padre tiene 84 años y su madre acaba de cumplir 78. Le dije: «Oh, solo es un año mayor que Jerry», a lo que ella respondió: «¡No son de la misma generación! ¡Jerry hizo un pacto con el diablo!».

Estaba deseando contárselo a SG. No sabía qué significaba. (¿Alguien recuerda Retrato de Dorian Gray? ¿Malditos Yankees? ¿Fausto?) Cuando se lo expliqué, dijo que era algo nuevo para él porque, cuando era niño, en Dakota del Sur no se hacían pactos con el diablo. Añadió que probablemente era algo que se hacía en Nueva York.

Finalmente decidí qué fotos compartir. La decisión era no decidir. Así que aquí tienen una foto de la puerta cerrada del templo romano y los ventiladores hechos a mano para ayudar con el calor. Y que puedan abrir la maldita puerta. ¡Incluso me compré una gorra nueva!