La versión en español está después de la versión en inglés.
When I told San Geraldo last night that I still wanted to go to Goiko Grill despite the fact that I’m craving a gin and tonic (or a mojito or an artisan martini or…), and the only alcoholic beverage Goiko serves is beer, he said, “Well, as a replacement, we can share a Goiko Cookie.” So we did. And we both regretted it, even though it’s out of this world. He ate less than half. I said I couldn’t possibly eat all that was left. But I did. They had even given us double ice cream (to cut the sweetness, as Dolly Parton’ Truvy Jones said). All that chocolate, all that sugar. At 10:30 at night. We both agreed this morning that we really shouldn’t have those anymore. The conversation seemed familiar. Have I mentioned how exquisitely delicious they are? And it’s dark chocolate, which is good for you.
SG filled his aquarium with water yesterday. To get rid of all that leeches from the substrate, the wood, and the rocks, he has to partially empty it and refill it daily for a while, tapering off over the next several weeks. What a production. I will leave him to it.
He had placed the plants, wood, and rocks before filling but, despite being weighed down by bags of sand, one big section of wood floated to the top and took the plants surrounding it along for the ride. What remained in place looks beautiful. He’s replanted everything and has ordered more rocks.
I was out for about an hour today, doing some walking and running some errands (what an odd turn of phrase). It was cool this morning but I didn’t get out until this afternoon. It was too hot for me, but at least it didn’t reach 40˚C/104˚F. It looks like our fifth heatwave is over. Dare I hope there won’t be a sixth?
Spanish lesson for the day:
Shorthand for 3rd or 4th, for example, in Spanish is 3 ˚ or 4 ˚, the degree symbol taking the place of the ordinal ending, with a space between the number and the symbol (also used is 3.˚ and 4.˚). That’s the masculine version. Feminine is 3.ª or 4.ª. I just realized that when I have been typing temperatures 40˚ or 104˚ (without a space between the number and the degree symbol), I’ve actually been saying 40th or 104th. So, to be correct, in Spanish the temperature today was below 40 ˚C/104 ˚F. It only took me 15 years to realize that.
Anoche, cuando le dije a San Geraldo que seguía queriendo ir a Goiko Grill —a pesar de que se me antojaba un gin-tonic (o un mojito, o un martini artesanal, o…)* y de que la única bebida alcohólica que sirven allí es cerveza—, él respondió: «Bueno, para compensar, podemos compartir una Goiko Cookie». Y eso hicimos. Ambos nos arrepentimos después, aunque el postre está para chuparse los dedos. Él se comió menos de la mitad. Yo dije que sería incapaz de terminarme ni siquiera mi parte. Incluso nos habían servido una doble ración de helado (para contrarrestar el dulzor, como decía Truvy Jones, el personaje de Dolly Parton en “Magnolias de acero”). Tanto chocolate, tanta azúcar. A las diez y media de la noche. Esta mañana coincidimos en que realmente ya no deberíamos comerlos. La conversación nos resultó familiar. ¿He mencionado lo exquisitamente deliciosos que son? Además, es chocolate negro, que es bueno para la salud.
Ayer, SG llenó de agua su acuario. Para eliminar las sustancias que sueltan el sustrato, la madera y las rocas, tiene que vaciarlo parcialmente y volver a llenarlo a diario durante un tiempo, reduciendo la frecuencia en las próximas semanas. Menudo trabajo. Dejaré que se encargue él.
Había colocado las plantas, la madera y las rocas antes de llenar el acuario, pero —a pesar de estar lastrada con bolsas de arena— una gran pieza de madera salió a flote, arrastrando consigo las plantas que la rodeaban. Lo que quedó en su sitio se ve precioso. Ha vuelto a plantar todo y ha pedido más rocas.
Spanish (English) lesson for the day:
La forma abreviada de 3rd o 4th (tercero o cuarto), por ejemplo, en español es 3 º o 4 º (tambien 3.º o 4.º); el símbolo de grado sustituye a la terminación ordinal y se deja un espacio entre el número y el símbolo. Esa es la versión masculina; la femenina sería 3.ª o 4.ª. Me acabo de dar cuenta de que, al escribir temperaturas como 40˚ o 104˚ (sin espacio entre el número y el símbolo de grado), en realidad estaba expresando «40.º» o «104.º». Por tanto, para escribirlo correctamente, la temperatura de hoy fue inferior a 40 ˚C / 104 ˚F. ¡Solo he tardado 15 años en darme cuenta!
• Con las plantas flotando y la otra pieza de madera retirada.
• La begonia de la terraza parece feliz.
• Flotadores para piscina. ¿Sabes qué se supone que es el de la izquierda? Al principio yo no lo sabía. En cuanto al de la derecha, míralo mejor más abajo.
• Pensé que era un oso sadomasoquista con zahones de cuero negro.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
