La versión en español está después de la versión en inglés.
Did you know the announcing angel (the one who is said to have announced the birth of Jesus to Mary) is the same angel as the Archangel Gabriel (who blew his horn at the last judgment)? Did you even know there was an announcing angel? Or an archangel? Dare I ask, do you care?
Whenever I visit a historic church, like the 14th-century Church of Santa Marina (see yesterday’s post) I do a lot of reading after the fact. Not out of any kind of religious interest, but simply to know more about the art and architecture. An angel statue caught my attention. I was surprised to learn the work was created in 2000 by local artist Antonio Bernal Redondo and that it is carried in the church’s Semana Santa procession every year.
What caught my eye was the fact that the angel doesn’t have the usual homoerotic, gym-fit body angels seemed to have. He’s even got just the slightest paunch and the skin is a bit loose under his arm. On the other hand, he is quite pretty and beautifully made up. And his thick and lustrous hair is held back from his face by a gold hairband adorned with a diamond bejeweled star. He was carved from cedar, finished in polychrome, and gilded and painted. I’ll see if I can catch him when he’s out on the street next year.
We had planned to go pick up more shrimp for the aquarium yesterday late afternoon, but San Geraldo hadn’t been feeling well and we ended up instead at Urgent Care. He’s been having stomach problems recently. A scan was done, nothing found, he was given something, and feels so much better today. Nothing to worry about. What a relief. We were there a while and no one came back in. So we thought we could simply leave. I checked the rooms and offices on our way out and didn’t find anyone. SG went online today and see’s in the notes that we “abandoned” them. Oops!
We finished lunch and I’m finally going to make myself presentable before I explore the city. Nothing to complain about (yet) today.
¿Sabías que el ángel anunciador (aquel del que se dice que anunció a María el nacimiento de Jesús) es el mismo que el arcángel Gabriel (quien tocó su trompeta en el Juicio Final)? ¿Sabías siquiera que existía un ángel anunciador? ¿O un arcángel? Me atrevo a preguntar: ¿te interesa?
Siempre que visito una iglesia histórica, como la iglesia de Santa Marina, que data del siglo XIV (mira la publicación de ayer), suelo investigar bastante después de la visita. No por un interés religioso, sino simplemente para aprender más sobre el arte y la arquitectura. La estatua del ángel me llamó la atención. Me sorprendió descubrir que la obra fue creada en el año 2000 por el artista local Antonio Bernal Redondo y que, cada año, sale en la procesión de Semana Santa de la iglesia.
Lo que más me llamó la atención es que no tiene ese cuerpo atlético y casi homoerótico que suelen presentar todos estos ángeles; de hecho, tiene una ligera barriguita y la piel un poco flácida bajo el brazo. Por otro lado, es bastante guapo y está primorosamente caracterizado. Su cabello, denso y brillante, está recogido hacia atrás mediante una cinta dorada adornada con una estrella con diamantes. La figura está tallada en madera de cedro, policromada, dorada y pintada. Veré si puedo verlo cuando salga a la calle el año que viene.
Ayer, al final de la tarde, teníamos planeado ir a comprar más camarones para el acuario, pero como San Geraldo no se sentía bien, terminamos en el centro de atención de urgencias. Últimamente ha tenido problemas estomacales. Le hicieron una exploración, no encontraron nada, le dieron un medicamento y hoy se siente mucho mejor. No hay de qué preocuparse. ¡Qué alivio! Estuvimos allí un buen rato y, como nadie volvió a aparecer, pensamos que simplemente podíamos marcharnos. Al salir, revisé las habitaciones y los consultorios, pero no encontré a nadie. Hoy, al consultar su expediente en línea, San Geraldo vio una nota que decía que «abandonamos» el lugar. ¡Ups!
Terminamos de almorzar y por fin voy a arreglarme un poco antes de salir a explorar la ciudad. De momento, no hay nada de qué quejarse.
• Monumento al matador Manolete (Manuel Rodríguez Sánchez), nacido en el barrio en 1917. Se encuentra frente a la iglesia de Santa Marina y, junto a la plaza, se halla en obras el antiguo convento de Santa Isabel, que pronto se convertirá en hotel.
• Un vistazo al interior del convento de Santa Isabel.
• Las alas son de «metal fino con acabado en oro y plata».
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
They certainly have their work cut out for them restoring the convent into something people will want to stay in. Where’s Gabriel’s horn?
Glad to hear SG’s tummy problem is fine but seems like they abandoned y’all.