Today Bridle, Tomorrow Bridal / Hoy Brida, Mañana "Bridal"

La versión español está después de la primera foto.

SATURDAY WAS “FUENGIROLA A Caballo” (Fuengirola On Horseback), an equestrian event (the third annual) that took place in the center of town, primarily on two plazas within a few minutes of each other, Plaza de la Constitución and Plaza de Los Reyes Católicos.

Live music, dance performances, singing, and horses. I took it all in. More than 5 km (3 miles) roundtrip after a more than 6 km (3.7 miles) walk earlier in the day — without a sit-down. My hooves are tired.

Oh, the title: 
There was a wedding (bridal) in the church on Plaza de la Constitución immediately following the equestrian (bridle) events.

EL SÁBADO FUE “Fuengirola A Caballo”, un evento ecuestre (la tercera anual) que tuvo lugar en el centro de la ciudad, principalmente en dos plazas a pocos minutos el uno del otro, Plaza de la Constitución y Plaza de Los Reyes Católicos. 

Música en vivo, actuaciones de baile, canto, y caballos. Lo tomé todo. Más de 5 km (3 millas) ida y vuelta después de más de 6 km (3.7 millas) de caminata más temprano en el día — sin sentarme. Mis cascos están cansados.

Oh, el título:
Hubo una boda en la iglesia en la Plaza de la Constitución inmediatamente después de los eventos ecuestres. En inglés, “bridle” significa “brida”; “bridal” (la misma pronunciación) significa “nupcial.”

CLICK TO ENLARGE / CLIC EN LA IMÁGEN.

Some of the action I saw, if you have some extra time…
Algo de la acción que vi, si tienes algo de tiempo extra

The Talking Horse / El Caballo Que Habla

OUR FRIEND THE Goddess Elena’s birthday (click here) was followed within days by her older (by one year) sister Isa’s birthday. It was a round number for Isa (like 20, only not) and as part of the celebration Elena and a friend, Cristina, had 85 friends and family make brief videos in her honor. The very talented Cristina then edited all the videos into an hour-long salute to Isa. Included were tributes from a 94-year-old aunt, a 100-year-old uncle, and Isa’s horse, Indio, a handsome and surprisingly eloquent guy.

EL CUMPLEAÑOS DE nuestra amiga, la Diosa Elena, (haz clic aquí) fue seguido dentro de unos días por el cumpleaños de su hermana Isa. Era un número redondo para Isa (como 20, solo que no) y como parte de la celebración Elena y una amiga tuvieron 85 amigos y familiares para hacer videos breves en su honor. La muy talentosa amiga luego editó todos los videos en un saludo de una hora. Incluido fueron los tributos de una tía de 94 años, un tío de 100 años, y el caballo de Isa, Indio, un tipo guapo y sorprendentemente elocuente.

What Indio said (sort of):
En inglés, lo que dice Indio (más o menos):

Hey Mommy.
I just want to tell you that I am a very lucky little horse.
And you are very lucky to have me.
You are so beautiful. And so am I.
When I saw you, nothing could separate us and that day changed my life and yours, too.
Thank you for taking care of me and for loving me so much.
I’m proud to have such a strong and valiant companion.
I love you, Mommy!

Video by CRISTINA LÓPEZ CASTILLA. Voice of Indio, ADELA LÓPEZ CASTILLA.
Video por CRISTINA LÓPEZ CASTILLA. Voz de Indio, ADELA LÓPEZ CASTILLA.