La versión español está después de la versión inglés.
I WASN’T GOING to tell you how old San Geraldo is today, but the sparklers will give it away. (He’s either 6 or 9 and based on his behavior, I’d say 6.) Anway, that’s our friend Pedro with the birthday cake. We celebrated Friday night at Kathleen and Pedro’s house.
Friday morning I asked San Geraldo if he wanted ME to bake him a cake. Without hesitation, he snapped, “No!” I pretended to be insulted (he knew I was relieved). But I bought something delicious and I found sparklers instead of candles. It took so long for Pedro and me to get a sparkler lit that we had to present them one at a time. We all sang in English with the 6 and then in Spanish with the 9. (Maybe San Geraldo is just too old to do the 6 and the 9 all at once anyway.)
NO IBA A decirte qué edad tiene San Geraldo hoy, pero las luces de bengala se lo darán. (Tiene 6 o 9 y según su comportamiento, yo diría 6.) Anway, ese es nuestro amigo Pedro con la tarta de cumpleaños. Celebramos el viernes por la noche en la casa de Kathleen y Pedro.
El viernes por la mañana le pregunté a San Geraldo si quería que yo le horneara un pastel. Sin dudarlo, él espetó, “¡No!” Fingí ser insultado (él sabía que yo estaba aliviado). Pero compré algo delicioso y encontré bengalitas en lugar de velas simples. Tomó tanto tiempo para que Pedro y yo encendiéramos una bengala que teníamos que presentarlas de una a una. Todos cantamos en inglés con el 6 y luego en español con el 9. (Quizás San Geraldo es demasiado viejo para hacer el 6 y el 9 al mismo tiempo).
 |
| MAYBE NOT THE BEST PLACE FOR THE BOX OF MATCHES. QUIZÁS NO ES EL MEJOR LUGAR PARA UNA CAJA DE FÓSFOROS. |
 |
| WE COULDN’T GET THE 9 LIT FAST ENOUGH. SO, HAPPY BIRTHDAY! NO PUDIMOS HACER QUE EL 9 QUEMARA AL MISMO TIEMPO. ENTONCES, ¡HAPPY BIRTHDAY! |
 |
| FELIZ CUMPL.EAÑOS, WITH THE 9, CAME NEXT. FELIZ CUMPL.EAÑOS, CON EL 9, VINO DESPUÉS. |
 |
| SAN GERALDO PROTECTS SOME OF HIS “PARTS” FROM THE FIREWORKS. SAN GERALDO PROTEGE ALGUNAS DE SUS “PARTES” DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES. |