La versión español está después de la versión inglés.
TODAY SOME PHOTOS, mostly of Lower Manhattan from my vantage point(s) at the south end of Brooklyn Bridge Park on a beautiful day in September. I walked from our hotel through Brooklyn Heights. The views were spectacular. The Statue of Liberty was visible in New York Harbor, as was Ellis Island, where all four of my grandparents made their entrance into the United States. My sense is they were no more welcome than many current immigrants, but at least they were permitted to enter. They didn’t immediately assimilate. Like most immigrants, they felt safer among people like them who spoke the languages they spoke and understood their culture. But they became citizens and their children were fully “Americans” — well, except for the fact that no one owned a gun.
HOY ALGUNAS FOTOS, en su mayoría de Bajo Manhattan desde mi punto de vista(s) en el extremo sur del East River (Rio Este) y el Parque de Puente de Brooklyn en un hermoso día de septiembre. Caminé desde nuestro hotel por el barrio de Brooklyn Heights. Las vistas eran espectaculares. La Estatua de la Libertad era visible en el Puerto de Nueva York, al igual que la Isla Ellis, donde los cuatro de mis abuelos hicieron su entrada en los Estados Unidos. Mi sensación es que no eran más bienvenidos que muchos inmigrantes actuales, pero al menos se les permitió entrar. No se asimilaron inmediatamente. Como los mayoría de los inmigrantes, se sentían más seguros entre personas como ellos que hablaban las idiomas que hablaban y entendían su cultura. Pero, como los mayoría de los inmigrantes, se convirtieron en ciudadanos y sus hijos eran totalmente estadounidenses … bueno, excepto por el hecho de que nadie poseía un arma.
 |
| EL BARRIO DE BROOKLYN HEIGHTS. |
The stacked, 57-story building, center in the photo below, nicknamed the Jenga Building, reminds me of a closet stacked with shoe boxes in our friend Elena’s mother’s house. However, unlike Elena’s mother’s house, prices here start at $3.5 million and soar to $50 million. How do you spell ridiculous?
 |
| 56 LEONARD STREET IN THE NEIGHBORHOOD KNOWN AS TRIBECA. 56 LEONARD STREET EN EL BARRIO QUE SE LLAMA TRIBECA. |
 |
| SEAPORT VILLAGE. |
 |
| THE FERRY TERMINALS AND THE STATEN ISLAND FERRY. LOS TERMINALES DE FERRY Y LA FERRY DE STATEN ISLAND. |
 |
| ELLIS ISLAND. ISLA ELLIS. |
