The Meaning Of Scattered / La Signífica De Dispersas

La versión español está después de la primera foto.

YESTERDAY’S LOCAL WEATHER forecast called for sunny with scattered clouds. No rain until 6 in the evening, and then not much. So, at 1 in the afternoon, I went for an hour-long walk west in the direction of some very dark and threatening clouds.

I knew the sun was up there somewhere because the world hadn’t come to an end.

As far as “scattered” clouds were concerned, all I saw were clouds “scattered” among other clouds. And then there was thunder in the distance, so I turned back toward home. I got rained on but not soaked (like the day before). It then rained steadily although eltiempo.es still said no rain until 6:00 in the evening. To their credit, they did finally show clouds between 1 and 2 (but they didn’t show them until between 1 and 2).

Today, we’re supposed to get 81mm (3 inches) of rain, and there are severe flood warnings for some areas of Málaga. I do believe it this time but, for the moment at least, the sun is shining.

THE FERRY TO BENALMÁDENA, LEFT.
EL FERRY A BENALMÁDENA, IZQUIERDA.

EL PRONÓSTICO METEOROLÓGICO local de ayer requería soleada con nubes dispersas. No llueve hasta las 6 de la tarde, y luego no mucho. Entonces, a la 1 de la tarde, fui a dar una caminata de una hora hacia el oeste en dirección a algunas nubes muy oscuras y amenazadoras. 

Sabía que el sol estaba allí en alguna parte porque el mundo no había llegado a su fin. 

En cuanto a las nubes “dispersas”, todo lo que vi fueron nubes “dispersas” entre otras nubes. Y luego hubo truenos en la distancia, así que me volví hacia mi casa. Me llovió pero no me empapé (como el día antes). Luego llovió de manera constante, aunque eltiempo.es seguía diciendo que no llovía hasta las 6 de la tarde. Para su crédito, finalmente mostraron nubes entre la 1 y las 2 (pero no las mostraron hasta entre la 1 y las 2).

Hoy, se supone que tenemos 81 mm de lluvia, y hay advertencias de inundaciones severas para algunas áreas de Málaga. Esta vez lo creo, pero al menos por el momento, el sol está brillando.

BACK ON THE TERRACE YESTERDAY.
AYER, DE VUELTA EN LA TERRAZA.

SCATTERED RAINDROPS.
GOTAS DE LLUVIAS DISPERSAS.

From The Rain / De La Lluvia

La versión español está después de la primera foto.

WHILE SITTING AND working at my computer yesterday I heard water splattering and thought, “Oh, no! What’s happened now?!?”

To my relief, there were no new domicile disasters. What had happened was: Rain.

The weather forecast was for sunshine yesterday and rain today. So in the midst of yesterday’s sunshine, the skies opened and it rained. Hard. It finally came down so hard, it looked painful to be caught in it. I watched most of the beachgoers make a mad dash for cover. A few diehards tried to sit it out (clearly not from around here), but even they finally knew to come in from the rain.

Today? The rainy day? Sunny and overcast. So far.

MIENTRAS ESTABA SENTANDO y trabajando en mi ordenador ayer escuché agua salpicar y pensé, “¡Oh, no! ¿¡¿Qué pasó ahora?!?”

Para mi alivio, no hubo nuevos desastres en el domicilio. Lo que sucedió fue: Lluvia.

El pronóstico del tiempo fue para sol ayer y, hoy, la lluvia. Entonces, en medio del sol de ayer, los cielos se abrieron y llovió. Mucho. Finalmente bajó tan duro, parecía doloroso quedar atrapado en él. Vi a la mayoría de los bañistas hacer una carrera loca para esconderse. Unos pocos fanáticos trataron de sentarse (claramente no son de aquí), pero incluso ellos finalmente sabían que entrarían por la lluvia.

¿Hoy? ¿El día de lluvia? Soleado y nublado. Hasta aquí.

And it looks like sunny skies.
Y parece cielos soleados.