La versión en español está después de la versión en inglés.
An old Spanish superstition is that you should never put your bag or purse on the floor or your money will walk away. It makes practical sense, but I don’t know if that was the origin of the superstition. In many restaurants, if you can’t hang your bag from your chair or place it on an empty chair next to you, the floor or your lap are the only options. San Geraldo has placed a bag on the floor only to have it picked up every time by restaurant staff. “Bad luck,” they say. And, honestly, our money always seems to be running away.
La Fabbrica addresses the problem head on. Thursday night, when Lucia saw SG about to place his bag on the floor because we were at a small table for two, she came running over with a basket for the purpose. Other restaurants should follow their lead. I just hate when he puts his bag on the floor because dirty shoe bottoms have been there.
Although I do knock on (touch) wood, I don’t have any real superstitions. If I spill salt, I don’t throw it over my shoulder and make more of a mess.
I don’t walk under ladders simply because it’s not a very smart thing to do.
I don’t think it’s lucky to find a four-leaf clover because I found one when I was a kid and lost it a moment later. What kind of good luck is that?
Bad luck comes in threes? Ridiculous! Sometimes it comes in sevens.
Lucia is from Venezuela. She told us her mother said to never leave a broom standing with its bristles up or no one will visit you. Funnily, the Spanish version of that is that you should put a broom upside down behind a door so you won’t have unwanted visitors or bad energy. Our kitchen broom stands with its bristles up because Dudo chews on them.
Do you have any superstitions you can’t let go of? Do you have many?
Una vieja superstición española dice que nunca se debe dejar la bolsa o el bolso en el suelo o se perderá el dinero. Tiene sentido práctico, pero no sé si ese fue el origen de la superstición. En muchos restaurantes, si no se puede colgar la bolsa de la silla o colocarla en una silla vacía junto a uno, las únicas opciones son el suelo o el regazo. San Geraldo ha dejado una bolsa en el suelo solo para que el personal del restaurante la recoja. “Mala suerte”, dicen. Y, sinceramente, parece que siempre se nos va el dinero.
La Fabbrica aborda el problema directamente. El jueves por la noche, cuando Lucía vio a SG a punto de dejar su bolsa en el suelo porque estábamos en una mesa pequeña para dos, vino corriendo con una cesta. Otros restaurantes deberían seguir su ejemplo. Detesto cuando deja su bolsa en el suelo porque siempre ha habido suelas de zapatos sucias.
Aunque toco madera, no tengo ninguna superstición. Si derramo sal, no la tiro por encima del hombro y ensucio más.
No paso por debajo de escaleras simplemente porque no es muy inteligente.
No creo que sea de buena suerte encontrar un trébol de cuatro hojas, porque encontré uno de niño y lo perdí al instante. ¿Qué clase de buena suerte es esa?
¿La mala suerte viene de tres en tres? ¡Ridículo! A veces viene de siete en siete.
Lucía es de Venezuela. Nos contó que su madre decía que nunca dejáramos una escoba con las cerdas hacia arriba o nadie nos visitaría. Curiosamente, la versión en España dice que hay que poner la escoba boca abajo detrás de la puerta para evitar visitas indeseadas o malas energías. Nuestra escoba de la cocina está con las cerdas hacia arriba porque Dudo las mastica.
¿Tienes alguna superstición que no puedas dejar atrás? Tienes muchos?
• Los pequeños super nachos de San Geraldo.
• Mi ensalada Asiática con papaya.
• Facultad de Veterinaria de la Universidad de Córdoba. A la vuelta de la esquina de La Fábbrica.
• Más cerca de casa. Zinnias a la entrada sur del Jardin de la Agrícultura.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.