La versión en español está después de la versión en inglés.
We spent Wednesday with Alyson and Nick, who took an early train up from Málaga. I met them at the train station, a 12-minute walk, and we all went to breakfast at La Sultana. San Geraldo had made reservations for us to see the Mosque-Cathedral of Córdoba at 1. I won’t go into the history of the site. If you’re interested, you can read all about it here. This was our fourth time there and our first since our move here. It doesn’t disappoint. Before becoming known by many as the Mosque-Cathedral, it was simply the Mosque, which was begun in 785 A.D. A grand cathedral, dedicated in 1236, was built in the centre of the enormous space. But the architecture (and the restoration) of the mosque is what I find truly fascinating. Today’s photos are mostly details of the mosque interior.
We plan to go to city hall this week to register as residents of Córdoba. It will also be another bit of bureaucracy to scratch off our long list. Once we have our new cards, this and many other historic and cultural sites will be free to us.
San Geraldo finished assembling the kitchen island this morning. I’m now trying to make some sense of the mess in the kitchen. We still have another piece of furniture to arrive in December. So this is only the start of the organizing, but it’s major progress.
Last night, we took the remaining flattened packing boxes down. I was about to take the large bulky kitchen island boxes and decided the two final move boxes would have to wait. San Geraldo the Magnanimous offered to take the remaining two boxes. I thanked him profusely saying, “You took the last two boxes! Thank you!” He reminded me that he had also taken the first three boxes, and that was all he had done. I already knew that. Magnanimous and honest. Still, they’re gone.
We have to un–bubble wrap all the artwork, and dump the old metal shelving units and a myriad of other things we don’t want. But, after a month, we can both sit in our offices, see the kitchen, sleep in our bed, and go out on the terrace (tightly). It’s getting better.
El miércoles lo pasamos con Alyson y Nick, que cogieron un tren temprano desde Málaga. Me reuní con ellos en la estación de tren, a 12 minutos andando, y todos fuimos a desayunar a La Sultana. San Geraldo había hecho reservas para que viéramos la Mezquita-Catedral de Córdoba a la 1. No voy a entrar en detalles sobre la historia del lugar. Si te interesa, puedes leerlo todo aquí. Esta era la cuarta vez que íbamos allí y la primera desde que nos mudamos aquí. No decepciona. Antes de que muchos la conocieran como la Mezquita-Catedral, era simplemente la Mezquita, que se empezó a construir en el año 785 d. C. Una gran catedral, inaugurada en 1236, se construyó en el centro del enorme espacio. Pero lo que me parece verdaderamente fascinante es la arquitectura (y la restauración) de la mezquita. Las fotos de hoy son en su mayoría detalles del interior de la mezquita.
Tenemos previsto ir al ayuntamiento esta semana para registrarnos como residentes de Córdoba. También será otro asunto burocrático que tachar de nuestra larga lista. Una vez que tengamos nuestras nuevas tarjetas, este y muchos otros sitios históricos y culturales serán gratis para nosotros.
San Geraldo terminó de armar la isla de la cocina esta mañana. Ahora estoy tratando de darle algún sentido al desorden en la cocina. Todavía tenemos otro mueble que llegará en diciembre. Así que esto es solo el comienzo de la organización, pero es un gran progreso.
Anoche bajamos las cajas de embalaje aplastadas que quedaban. Estaba a punto de llevarme las grandes y voluminosas cajas de la isla de la cocina y decidí que las dos cajas finales para la mudanza tendrían que esperar. San Geraldo el Magnánimo se ofreció a llevarse las dos cajas restantes. Le agradecí efusivamente diciendo: “¡Te llevaste las dos últimas cajas! ¡Gracias!”. Me recordó que también se había llevado las tres primeras cajas y que eso era todo lo que había hecho. Eso ya lo sabía. Magnánimo y honesto. Aun así, se han ido.
Tenemos que quitar el plástico de burbujas de todas las obras de arte y deshacernos de las viejas estanterías de metal y una miríada de otras cosas que no queremos. Pero, después de un mes, ambos podemos sentarnos en nuestras oficinas, ver la cocina, dormir en nuestra cama y salir a la terraza (apretadamente). Está mejorando.
• Por encima del tejado de la mezquita se ve la catedral al fondo.
• Nick compartiendo su luz celestial.
• San Fernando el Rey. Tatarabuelo de San Geraldo. Se encuentra enterrado bajo vidriera en la Catedral de Sevilla.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.