La versión en español está después de la versión en inglés.
I’M LATE AND A LITTLE overwhelmed so I only have time for a quickie today (I hope you enjoy it). I won’t let San Geraldo go grocery shopping on his own because, due to his cataract surgery, he’s not supposed to do much bending nor any heavy lifting. I regularly go to the supermarket to pick up a few things, but I don’t do the big shops. That’s just one of the things I hate to do.
You might remember several years ago in Sevilla when San Geraldo wasn’t feeling well and I rose to the occasion and went grocery shopping. He made a numbered list. He then drew a map of the supermarket with the numbers indicated in the appropriate places. Seriously (click here for the proof). Today we walked up to the supermarket together with the shopping cart and I followed his instructions, toting that barge and lifting that bale (it’s a song). I hauled it all home. And I then put it all away (my job anyway). Now, as the song goes, I need to get a little drunk and maybe land in jail.
We began the day by getting new photos done for our residency card renewals (appointments Monday morning). These are the worst ID photos we’ve ever had. San Geraldo looks like a drug lord. And I look like I’m 107 years old. My gray mustache and beard always look mostly white in photos. Today, they’re snow. The photographer told us to not smile. San Geraldo glanced at my photo and said as he turned to look at me, “You have a mustache?!?” I have a beard, too. Give me strength.
Here are shadow cycles for your viewing pleasure. I’ll be fascinating tomorrow (or maybe not).
.
LLEGO TARDE Y UN POCO abrumado, así que solo tengo tiempo para un rapidito hoy (espero que lo disfrutes). No dejaré que San Geraldo vaya de compras solo porque, debido a su operación de cataratas, se supone que no debe inclinarse mucho ni levantar objetos pesados. Regularmente voy al supermercado a comprar algunas cosas, pero no voy a las grandes tiendas. Esa es solo una de las cosas que odio hacer.
Quizás recuerdes hace varios años en Sevilla cuando San Geraldo no se encontraba bien y yo aproveché la ocasión y fui de compras. Hizo una lista numerada. Luego dibujó un mapa del supermercado con los números indicados en los lugares correspondientes. En serio (haz clic aquí para ver la prueba). Hoy caminamos hasta el supermercado junto con el carrito de la compra y seguí sus instrucciones, cargando esa barcaza y levantando ese fardo (es una canción). Lo llevé todo a casa. Y luego lo dejo todo (mi trabajo de todos modos). Ahora, como dice la canción, necesito emborracharme un poco y tal vez terminar en la cárcel.
Comenzamos el día haciendo nuevas fotos para nuestras renovaciones de tarjetas de residencia (citas el lunes por la mañana). Estas son las peores fotos de identificación que hemos tenido. San Geraldo parece un capo de la droga. Y parezco tener 107 años. Mi bigote y barba grises siempre se ven principalmente blancos en las fotos. Hoy son nieve. El fotógrafo nos dijo que no sonríamos. San Geraldo miró mi foto y dijo mientras se volvía para mirarme: “¿¡¿Tienes bigote?!?” Tengo una barba tambien. Dame fuerza.
Aquí hay ciclos de sombra para su placer visual. Seré fascinante mañana (o tal vez no).
