The Bowery Boys / Los Chicos del Bowery

La versión español está después de la versión inglés.

I FOUND THE above photo of my father and some of his friends and it made me laugh. What a crew. They remind me of the Bowery Boys (aka, the Dead End Kids and the Eastside Kids), a group of New York City film characters originating in the late 1930s and running through the 1950s.

The Bowery is the oldest street in Manhattan and was a Native American footpath before the Dutch settled the area in 1626. It’s also the name of the surrounding neighborhood on New York’s Lower East Side. I had an uncle who had a bar there, inherited from his father in the 1940s. It had already seen better days. Although I really don’t know what better days ever looked like on The Bowery.

My father labeled the photo:
“DAVE, SKULL, ACK, PINO, FISHER, TABRISKY. MARCH 3, 1944. ”
My father (Dave), top left, wasn’t yet 18.

.

ENCONTRÉ LA FOTO de arriba de mi padre y algunos de sus amigos y me hizo reír. Qué tripulación. Me recuerdan a los Bowery Boys (también conocidos como East Side Kids y Dead End Kids), un grupo de personajes de las películas de la ciudad de Nueva York que se originaron a finales de los años 1930 y se prolongaron hasta la década de 1950.

El Bowery es la calle más antigua de Manhattan y fue un sendero nativo americano antes de que los holandeses se establecieran el área en 1626. También es el nombre del vecindario que rodea el Lower East Side de Nueva York. Tuve un tío que tenía un bar allí, heredado de su padre en la década de 1940. Ya había visto días mejores. Aunque realmente no sé qué días mejores se han visto en The Bowery.

Mi padre etiquetó la foto:
“DAVE, SKULL, ACK, PINO, FISHER, TABRISKY. MARCH 3, 1944. ”
Mi padre (Dave), arriba a la izquierda, aún no tenía 18 años.

The real Bowery Boys from the movies.
Los Bowery Boys reales de las peliculas.

My mother used to sing me this song!
¡Mi madre solía cantarme esta canción!

El Bowery! el Bowery!
Dicen tales cosas y hacen cosas extrañas.
En el Bowery! El Bowery!
Nunca más iré allí

Our Kinky Boots

Saturday night, in honor of San Geraldo’s birthday, we saw the musical “Kinky Boots” at the Adelphi Theatre in London. The show opened on Broadway in 2013 and (this part was news to me) was based on a 2005 British film which was based on a true story.

Written by Harvey Fierstein, with music and lyrics by Cindi Lauper, Kinky Boots tells the tale of Charlie who inherits a failing shoe factory from his father and revives it by partnering with drag queen, Lola.

It was an energizing, hilarious, inspiring, and empowering theatrical experience. (Oh, and we loved it.)

LONDON’S KINKY BOOTS.
MY KINKY BOOTS.
SAN GERALDO’S KINKY BOOTS.