La versión en español está después de la versión en inglés.
Gonzalo Fernández de Córdoba was a Spanish general and statesman who led military campaigns during the Conquest of Granada and the Italian Wars, among other battles. He served as Viceroy of Naples from 1504 to 1507. He brought Córdoba international prestige. His military successes earned him the nickname El Gran Capitán (The Great Captain). I wonder why they didn’t call him The Great General.
I’ve shared a few times already the monument to him on his horse, which is located in the center of the Plaza de las Tendillas, because I find the bronze statue with the marble-headed capitán to be grand and beautiful. Besides it’s surrounded by a cooling fountain and dramatic flower beds. The monument originally stood on the Avenida de Gran Capitan (now a popular shopping street), which made perfect sense, but several years later it was moved to the brand new plaza which was more practical and allowed better traffic flow on the avenue as well as offering better access and views of the monument. I have no idea why I just told you all that. And to think that was the shortened version. Anyway, I start singing “La Bamba” by Richie Valens whenever I see it. Yo no soy marinero, soy capitán. (I’m not a sailor. I’m captain.)
I saw The Kid Brother Tuesday night. “Chuck,” I said excitedly, “I have great news!” “What news?” he muttered as if he knew he wouldn’t like it. “I’ve got my plane tickets. I’ll see you in early November.” I continued in my annoyingly cheerful mode. “No cold late-January visit this year. AND less then 2 months away!”
“I still need a job, ya know!” was his enthusiastic response.
I won’t repeat the rest of the conversation. I worked away at him and it improved. After that we (he) covered the Marx Brothers, Laurel and Hardy, Abbott and Costello, the old Superman TV series from the 1960s, and Snuffy Smith. At one point, he said, “Oh yeah? Well, you’re fired, knucklehead!” I can’t remember why. By the time the conversation ended, I needed a stiff drink or two. And I don’t drink which really sucked. It took me a couple of hours to fall asleep.
I have my nephrologist appointment this afternoon. My lab results came in yesterday, just one day after I was there. That big number I always reference was disappointing this time. It has climbed back up from the 300s to the 600s. Still better than the 7,000s, but not the direction I want it to go. I was a bit dejected when I saw the results. I’m sure there’ll be another change to my dosage.
Gonzalo Fernández de Córdoba fue un general y estadista español que dirigió campañas militares durante la conquista de Granada y las guerras italianas, entre otras batallas. Sirvió como virrey de Nápoles de 1504 a 1507. Le dio a Córdoba prestigio internacional. Sus éxitos militares le valieron el apodo de El Gran Capitán. Me pregunto por qué no lo llamaban El Gran General.
Ya he compartido algunas veces el monumento a él en su caballo, que se encuentra en el centro de la Plaza de las Tendillas, porque encuentro que la estatua de bronce con el capitán con cabeza de mármol es grandiosa y hermosa. Además, está rodeada por una fuente refrescante y espectaculares parterres. El monumento originalmente se encontraba en la Avenida de Gran Capitán (ahora una popular calle comercial), lo cual tenía mucho sentido, pero varios años después se trasladó a la nueva plaza, que era más práctica y permitía un mejor flujo de tráfico en la avenida, además de ofrecer mejor acceso y vistas del monumento. No tengo idea de por qué acabo de contarles todo eso. Y pensar que esa era la versión abreviada. En fin, me pongo a cantar La Bamba cada vez que la veo. Yo no soy marinero, soy capitán.
Vi El Hermanito el martes por la noche. “Chuck”, dije emocionada, “¡Tengo buenas noticias!”. “¿Qué noticias?” murmuró como si supiera que no le gustaría. “Tengo mis boletos de avión. Te veo a principios de noviembre”. Continué con mi irritante alegría. “Este año no habrá una visita fría a finales de enero. ¡Y en menos de dos meses!”
“¡Todavía necesito trabajo, sabes!” fue su encantadora respuesta.
No repetiré el resto de la conversación. Le insistí mucho y mejoró. Después de eso, cubrimos a los Hermanos Marx, Laurel y Hardy, Abbott y Costello, la vieja serie de televisión de Superman de los años 60 y a Snuffy Smith. En un momento, dijo: “¿Ah, sí? ¡Pues estás despedido, zoquete!” No recuerdo por qué. Para cuando terminó la conversación, necesitaba un par de tragos fuertes. Y no bebo, lo cual fue un fastidio. Tardé un par de horas en dormirme. Tengo cita con el nefrólogo esta tarde. Mis resultados de laboratorio llegaron ayer, justo un día después de mi visita. Esa cifra tan alta a la que siempre hago referencia fue decepcionante esta vez. Ha vuelto a subir de 300 a 600. Sigue siendo mejor que 7000, pero no es la dirección que quiero. Me desanimé un poco al ver los resultados. Seguro que me cambiarán la dosis.
• Otro edificio que me gusta. El pequeño edificio naranja de la izquierda es un club de jazz que abre los 365 días del año (excepto cuando yo paso por allí).
• Una puertecita de no más de un metro y medio de altura. Me pregunto si era un preescolar.
• Moose, el gran capitán babeante.
• Y su mirada de reojo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.