La versión en español está después de la versión en inglés.
IT’S A BIT LATE IN the day and I’m tired. So, all I’ll tell you today is that my visit to the Traffic Department (Tráfico) — which as you can see from today’s photo resembles a prison — was a success. It took a little time and effort, but I have my license. And, of course, there’s a story.
I made a day of it by stopping to visit Lolo (formerly of Meson Salvador) and his partner Lara, who recently opened their own charming café not far from where I was headed. So, I enjoyed coffee and a treat before-hand and then stopped on my way home for a late and delicious tapas lunch.
I’ll share photos and the absurd story in the coming days. All that matters is that I got loving from Lolo and Lara, and I have my temporary Spanish license. I was told the permanant one will arrive by mail within 6 weeks. (If we can believe that.)
For now, I’m surprised, happy, surprised, well fed, and surprised. And did I mention surprised?
.
ES UN POCO TARDE EN el día y estoy cansado. Entonces, todo lo que les diré hoy es que mi visita al dirección general de tráfico — que, como puede ver en la foto de hoy, parece una prisión — fue un éxito. Me tomó un poco de tiempo y esfuerzo, pero tengo mi carnet. Y, por supuesto, hay una historia.
Aproveché el día deteniéndome para visitar a Lolo (originalmente de Meson Salvador) y su compañera Lara, quienes recientemente abrieron su propio café encantador no muy lejos de donde me dirigía. Entonces, disfruté de un café y una tarta y luego me detuve de camino a casa para un delicioso almuerzo de tapas.
Compartiré fotos y la historia absurda en los próximos días. Lo único que importa es que me amaron Lolo y Lara, y tengo mi licencia temporal de español. El permanente llegará por correo dentro de las 6 semanas. (Si podemos creer eso.)
Por ahora, estoy sorprendido, feliz, sorprendido, bien alimentado, y sorprendido. ¿Y mencioné sorprendido? Más sobre la foto: Había dos guardias detrás de la valla de tela metálica. Pero salieron de servicio después de que me fui.