La versión en español está después de la versión en inglés.
Although I’m still not myself (but, really, who would want to be me anyway?), I have been feeling significantly better over this past month. I know a part of it is the distraction of the move, but I actually have more energy and am not feeling the desperate need to sleep the entire day. So, feeling cocky, I decided to check my lab results online last night. Shit! The one important number that started in the 7 thousands and dropped to the 3 thousands last month is now up to the 4 thousands this month (exactly what it did last time there had been improvement). It’s supposed to be around 120. So, I crashed a bit last night, but I’m plowing on this morning. I see the nephrologist Tuesday afternoon.
When I look in the mirror, I see someone who has aged 5 years in a few short months. When I’m out and about, I’m told how great I look, even by people who don’t know about my illness. I’ll take their word for it.
The cats wanted their noon treats at 10 this morning. I ignored them and went about my business. It’s now past 11:30 and they’re both sound asleep. It shows how hungry they really were.
I’ve almost finished the floor plan of the new apartment. Not my best work, but it will do. All I have left is to measure the furniture in San Geraldo’s office, scale it, and then cut it all out. I hope to share it in a day or so.
We’re going to Elena and Tynan’s for lunch today and we’re meeting Lulu for dinner tonight. A happy day.
Aunque todavía no soy yo misma (pero, en serio, ¿quién querría ser yo de todos modos?), me he estado sintiendo mucho mejor durante este último mes. Sé que en parte se debe a la distracción de la mudanza, pero en realidad tengo más energía y no siento la necesidad desesperada de dormir todo el día. Así que, sintiéndome arrogante, decidí consultar mis resultados de laboratorio en línea anoche. ¡Mierda! El único número importante que comenzó en los 7 mil y bajó a los 3 mil el mes pasado ahora ha subido a los 4 mil este mes (exactamente lo que hizo la última vez que hubo una mejora). Se supone que debe estar alrededor de 120. Así que anoche me desplomé un poco, pero esta mañana seguiré adelante. Veo al nefrólogo el martes por la tarde.
Cuando me miro al espejo, veo a alguien que ha envejecido 5 años en unos pocos meses. Cuando estoy fuera de casa, me dicen lo bien que me veo, incluso personas que no saben sobre mi enfermedad. Les creo.
Los gatos querían sus golosinas del mediodía a las 10 de la mañana. Los ignoré y me dediqué a mis asuntos. Ya son después de las 11:30 y ambos están profundamente dormidos. Eso demuestra lo hambrientos que estaban.
Casi he terminado el plano del nuevo apartamento. No es mi mejor trabajo, pero servirá. Todo lo que me queda es medir los muebles de la oficina de San Geraldo, escalarlos y luego cortarlos. Espero poder compartirlos en uno o dos días.
Hoy vamos a ir a almorzar a casa de Elena y Tynan y esta noche nos reuniremos con Lulu para cenar. Un día feliz.
Click the image to enlarge.
Haz clic en la imagen para ampliar.