La versión en español está después de la versión en inglés.
I received these breathtaking images from San Geraldo’s talented cousin, Marita. She lives in Norway, above the town of Sortland (population less than 6,000), which is 200 km/125 miles north of the Arctic Circle. She said they’ve been having an exceptional season. We wish we could be there to witness the northern lights ourselves. But it’s cold and dark (in January, they get only a few hours daily of dim, blueish twilight) and, besides, there’s no guarantee we’d see the northern lights anyway which have no schedule and make no commitments. So we’re grateful to Marita for sharing these with us. Not only is the aurora borealis breathtaking but Marita’s photos raise them to another level. We saw the northern lights briefly when we were flying from Seattle to Boston in 1982, but who knows? Maybe one day we’ll see them for ourselves from northern Norway.
I’ll phone The Kid Brother tonight to find out if he went to the office about his financial situation. I think a major problem is that he insists on spending his own money on many groceries when he’s provided with a card to pay for those. He has to go to the office for the card (as a security measure; although two years ago a senior staffer was fired for using his card to shop for herself). I don’t think he likes using the card and prefers to appear independent. I know he doesn’t spend randomly otherwise. Unlike his brother in Spain.
Recibí estas impresionantes imágenes de la talentosa prima de San Geraldo, Marita. Vive en Noruega, sobre la ciudad de Sortland (población inferior a 6.000 habitantes), a 200 km/125 millas al norte del Círculo Polar Ártico. Dijo que han tenido una temporada excepcional. Ojalá pudiéramos estar allí para presenciar la aurora boreal. Pero hace frío y está oscuro (en enero, solo tienen unas pocas horas diarias de un crepúsculo tenue y azulado) y, además, no hay garantía de que la veamos, ya que no tenemos horario ni compromisos. Así que le agradecemos a Marita que las compartiera con nosotros. La aurora boreal no solo es impresionante, sino que las fotos de Marita la elevan a otro nivel. Vimos la aurora boreal brevemente durante nuestro vuelo de Seattle a Boston en 1982, pero ¿quién sabe? Quizás algún día la veamos con nuestros propios ojos desde el norte de Noruega.
Llamaré a El Hermanito esta noche para preguntarle si fue a la oficina por su situación financiera. Creo que un problema importante es que insiste en gastar su propio dinero en muchas compras en el supermercado cuando le dan una tarjeta para pagarlas. Tiene que ir a la oficina a buscar la tarjeta (como medida de seguridad; aunque hace dos años una empleada con alto cargo fue despedida por usar su tarjeta para comprarse). No creo que le guste usar la tarjeta y prefiera parecer independiente. Sé que no gasta a la ligera, a diferencia de su hermano en España.
Click the thumbnails to to be awed.
Haz clic en las miniaturas para sorprenderse.