La versión en español está después de la versión en inglés.
A good half day is better than nothing. I walked down to the river yesterday morning while the temperature was still comfortable and checked out ticket prices at the mezquita/cathedral. Admission is expensive and I think I’ve already paid five times for visits. I don’t really need to see it all again. However, I have to have a ticket to the mezquita/cathedral if I want to visit the museum and visitor center across the street, and if I want to enter any of the Fernandine churches from the 14th century (the ones ordered to be built by San Geraldo’s 22-greats grandfather Ferdinand III (like his greats grandson, also a saint).
Fortunately, the incomparable blogger and blog reader Judy C, who has a fascinating blog about Sears Kit Homes (SearsHouseSeeker) wrote to me to tell me I no longer had to pay for a ticket to the mezquita/cathedral because I was a resident of Córdoba. We didn’t yet have our new residency cards the last time we visited, so we’re not out any money. But, to think a friend in St. Louis, Missouri had to tell me this! I am so grateful to Judy!
I went yesterday to the mezquita, picked up my free ticket at a kiosk (I could have done it online) and went across the street to the recently updated and expanded Information and Reception Center. I had no idea what to expect except that I wanted to go up to the roof to see the view.
The building, part of the Bishop’s Palace, was a huge surprise. Before my climb, I explored an exceptional exhibit on the restoration work on the mezquita and cathedral over the centuries. The day was glorious and the view was what I’d hoped for.
I had planned to stop by at least a couple of the Fernandine churches on my way home, but my damned digestive system began to act up, so I had no time to dawdle on the 25-minute walk. Still, I can now visit those any time I want by just obtaining my FREE ticket to the mezquita. Did I mention how grateful I am to Judy C?
This morning, Merchi was here and SG and I went across the street to La Bandera for coffee. So relaxing. More of San Geraldo’s aquascape plants arrived while we were out. He’s planting those now. He has one more order still to come. We both sat in front of the aquarium yesterday for 20 minutes and simply watched the movement of the water and light and the sway of the plants. Just imagine when there are fish.
The legend of the elephant or what the Carthaginians left behind: When the Romans chased the Carthaginians out of Córdoba they didn’t know what to do with the abandoned elephants. Since the elephants wouldn’t fit in the stables, the Romans drove them into the mountains to graze. There was severe drought and the oldest elephant stomped on the ground causing water to gush forth. Apparently, that water has never stopped flowing, although no one can tell me precisely where it happened.
As for the skimmer/dragonfly at top, as I cut through the Patio of Orange Trees in the Mezquita, I stopped for a moment by a small fountain. The dragonfly arrived and hung out next to me for about five minutes. I had a difficult time identifying it (Google said it was a dragonfly that doesn’t exist here in Spain) until I came across side-by-side images of Epaulet skimmers, male and female. It’s a female!
Más vale media jornada bien aprovechada que nada. Ayer por la mañana bajé hasta el río, cuando la temperatura aún era agradable, y consulté los precios de las entradas para la Mezquita-Catedral. La entrada es cara y creo que ya he pagado cinco veces por visitarla; en realidad, no necesito volver a verlo todo. Sin embargo, necesito una entrada para la Mezquita-Catedral si quiero visitar el museo y el centro de visitantes que están al otro lado de la calle, así como para entrar en cualquiera de las iglesias fernandinas del siglo XIV (aquellas cuya construcción fue ordenada por Fernando III, tatarabuelo en vigesimosegundo grado de San Geraldo —al igual que su tataranieto, también santo—).
Afortunadamente, la incomparable bloguera y lectora de blogs Judy C —autora de un blog fascinante sobre las casas en kit de Sears (SearsHouseSeeker) — me escribió para decirme que ya no tenía que pagar entrada para visitar la Mezquita-Catedral, dado que soy residente de Córdoba. La última vez que fuimos aún no teníamos nuestras nuevas tarjetas de residencia, así que no perdimos dinero. ¡Pero pensar que tuvo que decírmelo una amiga de St. Louis, Misuri! ¡Le estoy muy agradecida a Judy!
Ayer fui a la Mezquita, recogí mi entrada gratuita en un quiosco (podría haberlo hecho por internet) y crucé la calle hacia el Centro de Información y Recepción, recientemente renovado y ampliado. No tenía idea de qué esperar, salvo que quería subir a la azotea para ver las vistas.
El edificio, que forma parte del Palacio Episcopal, fue una gran sorpresa. Antes de subir, recorrí una exposición excepcional sobre las obras de restauración de la Mezquita y la Catedral a lo largo de los siglos. El día fue espléndido y las vistas, tal como las había imaginado.
Había planeado pasar por al menos un par de las iglesias fernandinas de camino a casa, pero mi maldito sistema digestivo empezó a dar problemas, así que no tuve tiempo de entretenerme durante el trayecto de 25 minutos a pie. Aun así, ahora puedo visitarlas cuando quiera con solo conseguir mi entrada GRATUITA a la Mezquita. ¿Mencioné lo agradecido que estoy con Judy C.?
Esta mañana estuvo aquí Merchi y SG y yo cruzamos la calle hasta La Bandera para tomar un café. Fue muy relajante. Mientras estábamos fuera, llegaron más plantas para el acuario de San Geraldo; ahora mismo las está plantando. Todavía le queda un pedido más por recibir. Ayer nos sentamos los dos frente al acuario durante 20 minutos y simplemente observamos el movimiento del agua y la luz, así como el vaivén de las plantas. Imagínate cuando haya peces.
La leyenda del elefante, o el legado de los cartagineses:
Cuando los romanos expulsaron a los cartagineses de Córdoba, no sabían qué hacer con los elefantes abandonados. Como los animales no cabían en los establos, los romanos los llevaron a las montañas para que pastaran. Hubo una sequía intensa y el elefante más viejo golpeó el suelo con fuerza, haciendo que brotara agua. Al parecer, esa agua nunca ha dejado de fluir, aunque nadie sabe decirme con exactitud dónde ocurrió.
En cuanto a la libélula de la parte superior: mientras atravesaba el Patio de los Naranjos de la Mezquita, me detuve un momento junto a una pequeña fuente. La libélula apareció y se quedó a mi lado durante unos cinco minutos. Me costó identificarla (Google sugería que era una especie que no habita en España) hasta que di con unas imágenes comparativas de ejemplares macho y hembra de libélula de hombreras. ¡Resultó ser una hembra!
dsfadsfdsfdsa
• Patio principal del Palacio Episcopal, creado en el siglo XVII.
• La fuente del elefante. Un surtidor de agua del siglo X, perteneciente al Califato de Córdoba. Se cree que formaba parte de un complejo palaciego situado al norte de la ciudad; estuvo en uso entre los años 982 y 1193 y fue trasladado a su ubicación actual en 1988.
• Muros de la Mezquita, con la Catedral alzándose en su centro. A la izquierda, el antiguo alminar.
• Triunfo de San Rafael (haz clic aquí) en proceso de restauración, con el puente romano al fondo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.