La versión en español está después de la versión en inglés.
No trip to Brooklyn would be complete without a visit to the NYC Transit Museum. It’s a 5-minute walk from my hotel and we, especially The Kid Brother, will never tire of it. And of course there’s the gift shop.
He picked up a scale model F train car the minute we walked in. I asked, “Didn’t we buy the F train last year?” “Yeah,” he replied happily, “ this is my third!” “Oh, so you’re collecting F trains?” “Yeah.” “Where do you have them displayed? In your room?” “No. I keep ‘em in a shoebox in my closet.” Uf! He also found a vinyl wall map of the NY subway system. By 1:30, we had had lunch and dessert, and he was on his way home.
I spent the rest of the day in bed. I’m completely worn out. I was supposed to go up to Connecticut to see my cousins (Brooke now works at The Glass House, which I had studied in school but never seen.) But I realized yesterday afternoon that I just can’t manage the travel back to Grand Central and then on Metro North another hour plus (and back again). I can barely put one foot in front of the other right now. So it’s back to bed now and maybe a walk around the neighborhood this afternoon.
Oh, I called KB’s office yesterday. The Leg: He was told last year he needs knee replacement surgery. He flat out refused. He gets a shot regularly that relieves it. He told me he has a doctor appointment in December. It’s Tuesday of next week! He’ll be given another shot. He’s stuck between a rock and a hard place and I don’t think the surgery is a great idea in his case.
They didn’t know he was no longer working. If he wants to work, they can find something for him. I don’t know that he cares anymore, especially with that leg.
He told me he needs a new coat. His is clearly tired. I thought I’d be shopping for one with him. I was told they have his annual clothing budget ready to be spent but he refuses to go shopping with them. Jeez.
Likewise, groceries. He has a lot of grocery money on two cards that he hasn’t used. We’re going to Trader Joe’s, on my dime Sunday. The little shit. We have a lot to talk about.
Ningún viaje a Brooklyn estaría completo sin una visita al Museo del Transporte de Nueva York. Está a 5 minutos a pie de mi hotel y nosotros, especialmente mi hermano pequeño, nunca nos cansamos de él. Y, por supuesto, está la tienda de regalos.
En cuanto entramos, cogió una maqueta de un vagón del tren F. Le pregunté: “¿No compramos ya el tren F el año pasado?” “Sí”, respondió feliz, “¡este es el tercero!” “Ah, ¿así que estás coleccionando trenes F?” “Sí”. “¿Dónde los tienes expuestos? ¿En tu habitación?” “No. Los guardo en una caja de zapatos en mi armario”. ¡Uf! También encontró un mapa de vinilo del metro de Nueva York para la pared. A la 1:30, ya habíamos almorzado y tomado el postre, y él se iba a casa.
Pasé el resto del día en la cama. Estoy completamente agotada. Se suponía que iba a ir a Connecticut a ver a mis primos (Brooke ahora trabaja en The Glass House, que estudié en la escuela pero nunca había visto). Pero ayer por la tarde me di cuenta de que simplemente no puedo soportar el viaje de vuelta a Grand Central y luego otra hora más en el Metro North (y la vuelta). Apenas puedo dar un paso ahora mismo. Así que vuelvo a la cama y quizás dé un paseo por el barrio esta tarde.
Ah, llamé a la oficina de KB ayer. La pierna: Le dijeron el año pasado que necesitaba una cirugía de reemplazo de rodilla. Se negó rotundamente. Se pone una inyección regularmente que le alivia el dolor. Me dijo que tiene una cita con el médico en diciembre. ¡Es el martes de la semana que viene! Volverán a hablar de la cirugía. (Yo también, el domingo). No sabían que ya no estaba trabajando. Si quiere trabajar, pueden encontrarle algo. No sé si le importa ya, sobre todo con esa pierna.
Me dijo que necesita un abrigo nuevo. El suyo está claramente desgastado. Pensé que iría de compras con él. Me dijeron que tienen su presupuesto anual de ropa listo para gastar, pero se niega a ir de compras con ellos. ¡Qué fastidio!
Lo mismo con la comida. Tiene mucho dinero para la compra en dos tarjetas que no ha usado. Iremos a Trader Joe’s, a mi costa, el domingo. El pequeño imbécil. Tenemos mucho de qué hablar.
Nuestro retrato anual.