La versión en español está después de la versión en inglés.
When I go to bed at night, Moose is often in the bedroom waiting (if he’s not pacing the apartment yowling for us both to come to bed). Last night when I arrived, he was already sound asleep on the bedroom chair. He slowly awoke and jumped onto the bed for the attention he deserves. Usually, he gets excited and makes a flying leap. Here’s what I caught of sweet Moose on this calm night. I usually rest my head on his or on his body and also give him kisses. That was beyond my capabilities this time. It’s not easy to record and cuddle simultaneously, at least not for me, especially when I’m trying to strip for bed at the same time. Nothing else is needed today, as far as I’m concerned.
Cuando me acuesto por la noche, Moose suele estar en la habitación esperando (si no está dando vueltas por el apartamento maullando para que nos vayamos a la cama). Anoche, cuando llegué, ya estaba profundamente dormido en la silla de la habitación. Se despertó lentamente y saltó a la cama para recibir la atención que merece. Normalmente, se emociona y da un salto. Esto es lo que capté del dulce Moose en esta noche tranquila. Normalmente apoyo la cabeza sobre él o sobre su cuerpo y también le doy besos. Esta vez, eso estaba fuera de mis posibilidades. No es fácil grabar y acurrucarse a la vez, al menos para mí, sobre todo cuando intento desnudarme para ir a la cama al mismo tiempo. Hoy no necesito nada más, por lo que a mí respecta.