La versión en español está después de la versión en inglés.
I started the day with a trip to the private medical center to have lab work done. That might be as much excitement as I can manage. I have photos to edit for San Geraldo and linens to hang in the house because rain is a possibility today and very likely tomorrow.
I leave for New York Sunday (and hope to get there despite the government shutdown which just keeps getting worse). Usually, I’ve got my packing list done by now, I know what I need to pick up before I leave, and I feel in control. Not this time. The packing list is started. That’s about it. Oh, I did find the $5 I have in American cash from my last trip and the five polo shirts I bought for The Kid Brother. It’s not as if I’m heading into the wilderness.
I have a doctor appointment Thursday to renew prescriptions. Again. Because he doesn’t renew them all at once and get them on the same cycle. I will try again. As it stands, this will be the third time I’ll have gone back to renew things in the past three weeks. Never mind. I could do it over the phone but I also need an official printout from the medical center of my entire list of prescriptions.
At this point, my carry on bag will look like I’m a pharmaceutical rep, or worse, an unlawful pharmaceutical rep. Other than my prescriptions, I can pick up anything I might have forgotten once I’m in New York. Still, it would be nice to feel a bit more in control.
I wish San Geraldo were traveling with me. Then again, for both our sakes, I do not. He wouldn’t be happy and then I wouldn’t be happy. And I’m already not happy enough about a trip to the U.S. of A.
Today’s photos begin with Dudo, above, who dreams of being a reindeer in flight. The rest are of a mellow Moose.
Empecé el día con una visita al centro médico privado para hacerme análisis de laboratorio. Quizás esa sea la mayor emoción posible. Tengo fotos que editar para San Geraldo y ropa de cama para colgar en casa porque es posible que llueva hoy y muy probable mañana.
Salgo para Nueva York el domingo (y espero llegar a pesar del cierre del gobierno, que cada vez empeora más). Normalmente, ya tengo lista la maleta, sé lo que tengo que comprar antes de irme y me siento en control. Esta vez no. Ya he empezado la lista. Eso es todo. Ah, sí que encontré los 5 dólares que tengo en efectivo de mi último viaje y los cinco polos que le compré a El Hermanito. No es que me vaya a la naturaleza.
Tengo cita con el médico el jueves para renovar recetas. Otra vez. Porque no las renueva todas a la vez ni las pone en el mismo ciclo. Lo intentaré de nuevo. Tal como están las cosas, esta será la tercera vez que vuelvo a renovar cosas en las últimas tres semanas. No importa. Podría hacerlo por teléfono, pero también necesito una copia impresa oficial del centro médico de mi lista completa de recetas.
En este punto, mi equipaje de mano parecerá que soy un representante farmacéutico, o peor aún, un representante farmacéutico ilegal. Aparte de mis recetas, puedo recoger cualquier cosa que haya olvidado una vez en Nueva York. Aun así, estaría bien sentirme un poco más en control.
Ojalá San Geraldo viajara conmigo. Aunque, por el bien de ambos, no quiero. Él no estaría contento y yo tampoco. Y ya no estoy lo suficientemente contento con un viaje a Estados Unidos.
Las fotos de hoy empiezan con Dudo, arriba, que sueña con ser un reno en vuelo. El resto son de un apacible alce.
