La versión en español está después de la versión en inglés.
Cause tonight I’ve gotta look my best, Lulu’s back in town. Lulu arrived Thursday for a visit and, even in the continuing rain, it was a brighter place. We had lunch together at Mercado Victoria. San Geraldo headed home after lunch. Lulu needed to settle in for a bit, so we went our separate ways for explorations of the Jewish Quarter and the Roman bridge. I wanted to see how much higher the water had gotten. Note: In the UK, people mostly say got and not gotten. In the U.S., the correct conjugation is gotten, which is how it used to be said in the UK (in my grammatical defense).
It was only drizzling when I started my walk but was raining steadily by the time I arrived home. Thursday night, when we met Lulu for dinner, it was a downpour. We went to La Fabbrica, the Italian restaurant we love so much (click here). Lucia, host/server, was working and gave us enormous hugs when we walked in. It made us wish we could go every night. We tried over the months but kept landing on the days they’re closed. The food was exceptional and the company was, too. The restaurant was busy, which was so annoying. We wanted Lucia to pull up a chair and visit. I grabbed some quick photos of her when we were leaving, but they’re all awful and a blur, so I’ll try again next time. Lulu and I had the most exquisite salads, pictured below (on a large dinner plate), and San Geraldo had an excellent pizza (which was supposed to be part of my breakfast the next morning, but I forgot).
We had lunch in our neighborhood Friday at El Comado de la Sultana, another favorite place. The photos of us were taken there. I think Lulu should buy a place up here, so we can see her more often. She agreed, although I think she was only humoring me. Sadly, she’s already back in Fuengirola. She wrote right after the train left the station. There are usually a couple of trains heading to Málaga near the same time. She texted that she had gotten (there’s that word again) on the wrong train and was a bit concerned. I knew it wouldn’t be a problem, but I told her we’d visit her in jail. Below, you can see what it looked like from the terrace after Lulu left. Today, it’s not raining, yet. There’s more to come this afternoon.
Porque esta noche tengo que lucir lo mejor posible, Lulu ha vuelto a la ciudad. Lulu llegó el jueves de visita, e incluso con la lluvia continua, el lugar estaba más luminoso. Almorzamos juntas en el Mercado Victoria. San Geraldo se fue a casa después de comer. Lulu necesitaba descansar un rato, así que cada una se fue a explorar el barrio judío y el puente romano. Yo quería ver cuánto había subido el agua.
Solo lloviznaba cuando empecé a caminar, pero llovía sin parar cuando llegué a casa. El jueves por la noche, cuando quedamos con Lulu para cenar, llovía a cántaros. Fuimos a La Fabbrica, el restaurante italiano que tanto nos gusta (haz clic aquí). Lucía, la anfitriona/camarera, estaba trabajando y nos dio un abrazo enorme al entrar. Nos hizo desear poder ir todas las noches. Lo intentamos durante meses, pero siempre caíamos en los días que estaban cerrados. La comida era excepcional y la compañía también. El restaurante estaba lleno, lo cual era muy molesto. Queríamos que Lucía acercara una silla y nos visitara. Le saqué unas fotos rápidas al irnos, pero todas son horribles y borrosas, así que lo intentaré la próxima vez. Lulu y yo comimos unas ensaladas exquisitas, como la de abajo (en un plato grande), y en San Geraldo tuvimos una pizza excelente (que se suponía que iba a formar parte de mi desayuno de la mañana siguiente, pero se me olvidó).
El viernes comimos en nuestro barrio, en El Comado de la Sultana, otro de nuestros sitios favoritos. Nos sacamos las fotos allí. Creo que Lulu debería comprarse un piso aquí arriba para poder verla más a menudo. Aceptó, aunque creo que solo me estaba siguiendo la corriente. Por desgracia, ya está de vuelta en Fuengirola. Escribió justo después de que el tren saliera de la estación. Normalmente hay un par de trenes con destino a Málaga casi a la misma hora. Me escribió diciendo que se había equivocado de tren y que estaba un poco preocupada. Sabía que no sería un problema, pero le dije que la visitaríamos en la cárcel. Abajo, pueden ver cómo se veía desde la terraza después de que Lulu se fuera. Hoy, todavía, no llueve. Habrá más esta tarde.
• Ensalada Asiatica con papaya: verduras frescas cortadas en julianas, con brotes de soja, cacahuetes, menta y albahaca, aliñada con naranja y salsa dulce-picante.
• Baño de hombres. Jason Momoa no estaba dentro. Me quejé con Lucía.
• Esto se llamaba tarta de queso con coulis de fresas frescas. Lulu estaba confundida. En finlandés, kuli significa pene.
• Había un espejo junto a mí, pero no junto a ellos. Yo podía vernos a todos en el reflejo. Ellos solo podían verme a mí. Les pareció confuso.
• Lulu siempre trae el sol.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.