La versión en español está después de la versión en inglés.
We have been renting our apartment on the beach here in Fuengirola for more than 11 years (it will/would be 12 in February). Stay with me. A record for us and quite a surprise. We never expected to be in the same city, let alone the same apartment this long. This blog isn’t called “Moving with Mitchell” for nothing. In our 43 years together we have lived in 22 houses and apartments. That includes 6 temporary stays while we were in transition or shopping for a rental or purchase.
The owner of our apartment drove down from Madrid Saturday morning with the sad news that she is selling in December. We wouldn’t buy it even if we could. I like her very much. She inherited this place from an aunt (who left 21 properties to her 21 nieces and nephews). Auntie had some money. Our landlady never wanted to be a landlady but was able to refinance this place during a challenging time in her life. So it was happily received. Her mortgage will be paid off in December, her life has improved, and she retired a few years ago. So, she wants to unload this responsibility from her life — although she knows we’ve been the easiest tenants she could have had. Our rent has not kept up with the market by any means, and we’re grateful for that.
Staying on the beach is very unlikely. It’s difficult to find long-term rentals and the prices are well more than double what we pay. More and more owners are opting for big money by renting out holiday apartments. As you may have heard, there are fights going on all over Spain about this. Locals can’t afford to buy or rent and have less and less options available. Besides that, it’s difficult to find unfurnished apartments on the Costa del Sol.
We don’t yet know exactly where we’ll land. It looks like it won’t be local, but within an hour or two of where we currently live. A new province? I’ll keep you posted. We both had indigestion Saturday afternoon and then got excited about all the possibilities open to us. We have already been searching online, of course, and will do some travel beginning Wednesday to explore some of our options. It’s not likely we’ll have this view in the future. And now we have to tell the cats.
Hemos estado alquilando nuestro piso en la playa aquí en Fuengirola durante más de 11 años (serán/serían 12 en febrero). Quédate conmigo. Un récord para nosotros y una gran sorpresa. Nunca esperábamos estar en la misma ciudad, y mucho menos en el mismo piso durante tanto tiempo. Este blog no se llama “Moviéndose con Mitchell” por nada. En nuestros 43 años juntos hemos vivido en 22 casas y apartamentos. Eso incluye 6 estancias temporales mientras estábamos en transición o buscando un alquiler o una compra.
La propietaria de nuestro apartamento llegó en coche desde Madrid el sábado por la mañana con la triste noticia de que va a vender en diciembre. No lo compraríamos ni aunque pudiéramos. Me gusta mucho. Heredó este lugar de una tía (que dejó 21 propiedades a sus 21 sobrinos y sobrinas). La tía tenía algo de dinero. Nuestra casera nunca quiso ser casera, pero pudo refinanciar este lugar durante un momento difícil de su vida. Así que lo recibió con alegría. Su hipoteca se pagará en diciembre, su vida ha mejorado, y se jubiló hace unos años. Así que quiere quitarse esta responsabilidad de encima, aunque sabe que hemos sido los inquilinos más fáciles que podría haber tenido. Nuestro alquiler no ha seguido el ritmo del mercado de ninguna manera, y estamos agradecidos por eso.
Quedarse en la playa es muy poco probable. Es difícil encontrar alquileres de larga duración y los precios son mucho más del doble de lo que pagamos. Cada vez más propietarios optan por gastar mucho dinero alquilando apartamentos vacacionales. Como habrás oído, hay peleas en toda España por este motivo. Los locales no pueden permitirse comprar o alquilar y cada vez tienen menos opciones disponibles. Además, es difícil encontrar apartamentos sin amueblar en la Costa del Sol.
Todavía no sabemos exactamente dónde aterrizaremos. Parece que no será cerca, pero a una o dos horas de donde vivimos actualmente. Te mantendré informado. Ambos tuvimos una indigestión el sábado por la tarde y luego nos emocionamos con todas las posibilidades que se nos abren. Por supuesto, ya hemos estado buscando en Internet y viajaremos a partir del miércoles para explorar algunas de nuestras opciones. No es probable que tengamos esta vista en el futuro. Y ahora tenemos que decírselo a los gatos.
• ¡¿Qué nos cuentas?!?
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.