La versión en español está después de la versión en inglés.
MY FALL… EXCUSE ME MY jump Saturday afternoon seems to have knocked me out of my depression. I guess there are different depths to rock bottom and I hit this one when I jumped off that wall. I hope you could tell from yesterday’s post that I was actually feeling pretty good despite the aches and pains. Whatever the reason, I feel great (mentally).
I was out for coffee Sunday morning and spent most of the rest of the warm, humid day indoors trimming a couple of plants and rearranging things a bit (only things I could do without using my sore left hand), and stretching my bruised and battered body, which is something I should do a few times a day whether or not it’s bruised and battered.
I DIDN’T MENTION THAT at the beginning of my walk Saturday I stopped at the pharmacy to pick up my renewed prescriptions and to get my money back for the two prescriptions that hadn’t been renewed in time the other day when I picked them up and paid for them. It was so easy. Instead of the €67.90 euros I had paid, I only had to pay €7.04, which meant I received a more than €60 refund. When I told San Geraldo, he commented in his typical fashion, “You need to go buy yourself something with that money!”
When we lived in Santa Barbara and still shared one computer, we decided to treat ourselves to a new huge display monitor. We spent $899. When we got it home, we discovered it wasn’t compatible with our already outdated Mac. So we exchanged it for a smaller $299 monitor. San Geraldo said, “We just saved $600! What should we do with it?” I don’t remember what we did. But we did spend it. That’s how we roll.
In the mid 1990s, a very dear, wonderful friend of ours, Joan, with whom SG had been friends since graduate school in the ’70s, was having money troubles. She had a checking account with over-draft protection. Her credit card was directly linked to the account. Whenever she charged something and her account was short on funds (always), the bank would simply add another $100 to her account to cover it — of course, at usurious rates. She asked us, “How could I be in debt when they give me more money every month!” San Geraldo, of all people, had to explain it to her.
As Slushee (click to meet her) recently said:
“Apparently rock bottom has a basement.”
.
MI CAÍDA … EXCÚSAME MI SALTO sábado por la tarde parece haberme sacado de mi depresión. Supongo que hay diferentes profundidades para tocar fondo y golpeé esta cuando salté de esa pared. Espero que sepas por la publicación de ayer que realmente me sentía bastante bien a pesar de los dolores y molestias. Cualquiera sea la razón, me siento genial (mentalmente).
Salí a tomar un café el domingo por la mañana y pasé la mayor parte del resto del día cálido y húmedo en el interior podando unas plantas y reorganizando un poco (solo cosas que podía hacer sin usar la mano izquierda adolorida), y estirando mi magullado y maltratado cuerpo, que es algo que debo hacer varias veces al día, ya sea que esté magullado o maltratado.
No lo mencioné, al comienzo de mi caminata el sábado me detuve en la farmacia para recoger mis recetas renovadas y recuperar mi dinero por las dos recetas que no habían sido renovadas a tiempo el otro día cuando las recogí y pagó por ellos. Fue muy facil. En lugar de los € 67.90 que había pagado, solo tenía que pagar € 7.04, lo que significaba que recibí un reembolso de más de € 60. Cuando le dije a San Geraldo, comentó a su manera típica: “¡Tienes que ir a comprarte algo con ese dinero!”
Cuando vivíamos en Santa Bárbara y aún compartíamos un ordenador, decidimos regalarnos una nueva pantalla enorme. Gastamos $ 899. Cuando llegamos a casa, descubrimos que no era compatible con nuestra Mac ya desactualizada. Así que lo cambiamos por un pantalla más pequeña de $ 299. San Geraldo dijo: “¡Acabamos de ahorrar $ 600! ¿Qué deberíamos hacer con él?” No recuerdo lo que hicimos. Pero lo gastamos. Así es como nosotros lo hacemos.
A mediados de la década de 1990, una muy querida y maravillosa amiga nuestra, Joan, con quien SG había sido amigo desde la universidad de posgrado en los años 70, estaba teniendo problemas de dinero. Tenía una cuenta corriente con protección contra sobregiro. Su tarjeta de crédito estaba directamente vinculada a la cuenta. Cada vez que cobraba algo y su cuenta carecía de fondos (siempre), el banco simplemente agregaba otros $ 100 a su cuenta para cubrirlo, por supuesto, a tasas usuradas. Ella nos preguntó: “¿Cómo podría estar en deuda cuando me dan más dinero cada mes!” San Geraldo, de todas las personas, tuvo que explicárselo.
Como Slushee (haz clic para conocerla) dijo recientemente:
“Aparentemente el fondo de roca tiene un sótano”.
You might remember “the wall” from a post from last year (click here). The section from which I jumped, was lower in height by that one partial bottom brick. So you could say I was one brick short of a full load.
Quizás recuerdes “el muro” de una entrada del año pasado (haz clic aquí). La sección de la que salté era más baja en altura por ese ladrillo de fondo parcial. Entonces se podría decir que “me faltaba un ladrillo para una carga completa” (que en inglés significa una persona no muy inteligente o de capacidad mental cuestionable).
Sábado por la mañana. Había algo surrealista en esta escena.
.