La versión en español está después de la versión en inglés.
We celebrated solstice with rain most of the day, sometimes heavy, so we never left the house. We never did see the sun either. Saturday we enjoyed lunch and dinner with Matt and Lindy who are still waiting for their luggage which hadn’t made it out of Paris. By Sunday, both bags were at least in Spain, but in different cities. They did some quick shopping Saturday morning for a change of clothes but got caught in a downpour Sunday afternoon that soaked their only shoes and jackets. Still, they seem to have already fallen in love with Córdoba. It makes us so happy to have them here.
Big news here. San Geraldo’s autobiography has been published and he received his copy the other day. It’s called “My Queer, Unsettled Life” and is selling on Amazon. I’m so proud! I wonder what he’ll be up to next. Maybe he’ll reinstall the piece of wood trim in his office that fell off right after we moved in. Following is the blurb from Amazon:
In My Queer, Unsettled Life, Jerry recounts growing up in South Dakota in the 1950s, coming to grips with his “otherness”; bursting out of his virginal bubble, and living life as an out gay man. Jerry met his husband, Mitchell, in 1981 in Boston. The couple has been together for 44 years. Jerry’s professional accomplishments include senior leadership positions at premier U.S. institutions, including Yale, Berkeley, and UC San Diego. Jerry and Mitchell left academia for several years; moved to Palm Springs, California; and launched Viola’s Resort, the country’s first boutique hotel serving gays and lesbians with children. Two years later, following the hotel’s bankruptcy after 9/11, the couple moved to Santa Barbara, where Jerry became Chief Administrative Officer for the University of California’s Education Abroad Program. Prior to his retirement, he became Assistant Dean for the School of the Arts at University of California, Irvine. He then served briefly as Interim University Librarian at UCI before retiring in February 2011. Four months later, the move of all moves occurred when the couple emigrated to Spain, first to Seville, then Fuengirola, and now Córdoba, where they reside as permanent residents, along with their spoiled cats, Dudo and Mussy. He thought he was going to be rich and famous and the first gay host of The Price Is Right. This is what happened instead.
Celebramos el solsticio con lluvia casi todo el día, a veces fuerte, así que no salimos de casa. Tampoco vimos el sol. El sábado disfrutamos de la comida y la cena con Matt y Lindy, que todavía esperan su equipaje, que no salió de París. Para el domingo, ambas maletas ya estaban en España, pero en ciudades diferentes. El sábado por la mañana hicieron unas compras rápidas para cambiarse de ropa, pero el domingo por la tarde les pilló un chaparrón que les empapó los únicos zapatos y chaquetas que tenían. Aun así, parece que ya se han enamorado de Córdoba. Nos alegra mucho tenerlos aquí.
Grandes noticias aquí. La autobiografía de San Geraldo se publicó y recibió su copia el otro día. Se llama “My Queer, Unsettled Life” y se vende en Amazon. Estoy tan orgulloso. Me pregunto qué estará haciendo ahora. Quizás vuelva a instalar la moldura de madera de su oficina que se cayó justo después de que nos mudáramos. A continuación, la sinopsis de Amazon:
En My Queer, Unsettled Life, Jerry relata su infancia en Dakota del Sur en la década de 1950, cómo aceptó su “otredad”, cómo salió de su burbuja virginal y cómo vivió como un hombre abiertamente gay. Jerry conoció a su esposo, Mitchell, en 1981 en Boston. La pareja lleva 44 años junta. Los logros profesionales de Jerry incluyen altos cargos directivos en instituciones estadounidenses de primer nivel, como Yale, Berkeley y UC San Diego. Jerry y Mitchell dejaron el mundo académico durante varios años; se mudaron a Palm Springs, California; y inauguraron Viola’s Resort, el primer hotel boutique del país que atendía a gays y lesbianas con hijos. Dos años más tarde, tras la quiebra del hotel tras el 11-S, la pareja se mudó a Santa Bárbara, donde Jerry se convirtió en Director Administrativo del Programa de Educación en el Extranjero de la Universidad de California. Antes de jubilarse, fue Vicedecano de la Facultad de Artes de la Universidad de California, Irvine. Luego trabajó brevemente como Bibliotecario Universitario Interino en la UCI antes de jubilarse en febrero de 2011. Cuatro meses después, la pareja emigró a España, primero a Sevilla, luego a Fuengirola y ahora a Córdoba, donde residen permanentemente junto con sus mimados gatos, Dudo y Mussy. Él creía que sería rico y famoso, y el primer presentador gay de El Precio Justo. Esto fue lo que sucedió.
• Cape Cod, Massachusetts; 2006 trineo de artista Georg Jensen, un regalo de una compañera de trabajo; Muir Woods cerca de San Francisco.
• Nuestros amigos Don y Bev, y sus hijas Laura y Sarah, nos los hicieron en 1993, antes de mudarnos de Connecticut a San Diego. Empezamos a jugar Pictionary Junior con ellos regularmente cuando las niñas tenían 7 y 4 años; ahora ambos tienen hijos.
• Los dos adornos anteriores nos los realizó nuestra amiga (artesana, restauradora y conservadora), Marisa, en Fuengirola.
• Dibujo hecho por nuestra amiga Sarah en 1983 cuando tenía 7 años, 7 meses antes de tener una hermana, Annie (estaba obsesionada con la película). San Geraldo lo encontró en el suelo del comedor con uno de los juguetes de Dudo. Lo habían sacado del cuenco de la mesa de cóctel. Sorprendentemente, no se apreciaban daños. Quizás la cinta de 42 años estaba vieja.
• Bergen, Noruega. Y una perdiz en un peral.