La versión en español está después de la versión en inglés.
Cousin Al, the art gallery director, and I had a great time at the Pompidou Center Málaga. Except Al nearly got us kicked out (as he did at Phillip Plein a couple of days earlier, click here). There were subtle taped lines on the floor throughout the exhibit that indicated how close we spectators could get. I was very aware and respectful of those lines when I was there with Lulu in May.
However, with Al, there was a little bit more excitement because he’s worked with and knows many of the artists whose works were on display. So when we approached those sacks filled with spices (click here), Al explained how strong the spice smell is when these pieces are first done. He said the aroma can be chokingly potent when they’re unpacked. He then stepped close to sniff. So did I. I told Al I hadn’t caught the fragrance the last time.
Then a guard, a very pleasant and understanding guard, came up to me and indicated the tape I was standing about one foot (30 cm) beyond. Al was about 15 feet (4.5 meters) inside the exhibit. No wonder I couldn’t smell anything the first time. I apologized profusely. We didn’t get kicked out.
Then there were the giant seashells. We didn’t get in any trouble, but Al told me an interesting story. He was surprised by how tame was this work by Vito Acconci. Al was only familiar with his performance pieces.
In 1972, Acconci introduced a work in New York City. The piece had a low wooden ramp extending across the room. Acconci lay unseen beneath the ramp. Sometimes, he slept and patrons could hear him snoring. But, mostly, he masturbated. His spoken fantasies about the visitors walking above him were heard through loudspeakers.
Don’t you wonder what he would have said about you?
.
El primo Al, el directorde una galería de arte, y yo lo pasamos muy bien en el Centro Pompidou Málaga. Excepto que Al casi consigue que nos echen (como hizo en Phillip Plein un par de días antes, haz clic aquí). Había sutiles líneas grabadas en el piso a lo largo de la exhibición que indicaban qué tan cerca podíamos estar los espectadores. Fui muy consciente y respetuosa de esas líneas cuando estuve allí con Lulu en mayo.
Sin embargo, con Al, hubo un poco más de emoción porque ha trabajado y conoce a muchos de los artistas cuyas obras estaban en exhibición. Entonces, cuando nos acercamos a esos sacos llenos de especias (haz clic aquí), Al explicó cuán fuerte es el olor a especias cuando estas piezas se cocinan por primera vez. Dijo que el aroma puede ser asfixiantemente potente cuando se desempaquetan. Luego se acercó para olfatear. Yo también. Le dije a Al que no había captado la fragancia la última vez.
Entonces un guardia, un guardia muy agradable y comprensivo, se acercó a mí y me indicó la cinta que estaba parado 30 cm (un pie) más allá. Al estaba a unos 4,5 metros (15 pies) dentro de la exhibición. No es de extrañar que no pudiera oler nada la primera vez. Me disculpé profusamente. No nos echaron.
Luego estaban las conchas marinas gigantes. No nos metimos en ningún problema, pero Al me contó una historia interesante. Le sorprendió lo mansa que era esta obra de Vito Acconci. Al solo estaba familiarizado con sus piezas de actuación.
En 1972, Acconci presentó una obra en la ciudad de Nueva York. La pieza tenía una rampa baja de madera que se extendía por la habitación. Acconci yacía invisible debajo de la rampa. A veces, dormía y los clientes podían oírlo roncar. Pero, sobre todo, se masturbaba. Sus fantasías habladas sobre los visitantes que caminaban sobre él se escuchaban a través de los altavoces.
¿No te preguntas qué habría dicho él sobre ti?
• “Nos detuvimos justo aquí en ese momento”. El título parece apropiado ahora.
• Refugio-almeja convertible.”
• “Suspensión Éter 150S”. Me paré bien atrás de la plataforma. Al estaba bien lejos de mí.
.
We’re going to the end of the line.
Vamos al final de la fila.