La versión español está después de la versión inglés.
It’s no wonder San Geraldo gets confused when he speaks Spanish, I’m still trying to teach him English.
San Geraldo woke up from a siesta. Moose loves to join him. He told me, “Musy [that’s Moose’s official name] is still snoring logs.”
“Sawing logs,” I corrected.
“What?” he asked.
“Sawing logs, not snoring logs,” I said, thinking he would realize his error.
“Why sawing?” he asked, as if it were the most ridiculous phrase.
I mimed cutting a log with a saw and making the noise that goes with it.
“Oh, it makes the same sound!”
It’s not the first time I’ve corrected him, but it is the first time I’ve explained it.
No es de extrañar que San Geraldo se confunda cuando habla español, todavía estoy tratando de enseñarle inglés.
San Geraldo despertarse de una siesta. Alce le encanta unirse a él. Me dijo: “Musy [ese es el nombre oficial de Moose] todavía está aserrando troncos”. (Nota: La expresión en inglés es “aserrando troncos”, que significa roncando (porque suena como el ruido que se hace al aserrar troncos.)
“Serrando troncos”, corregí.
“¿Qué?” preguntó.
“Serrando troncos, no roncando troncos”, dije, pensando que se daría cuenta de su error. [Nota: En inglés serrar es “to saw” y “roncar” es “to snore.” Suenan similar.]
“¿Por qué serrando?” preguntó, como si fuera la frase más ridícula.
Imité cortar un tronco con una sierra y hacer el ruido que la acompaña.
“¡Oh, hace el mismo ruido!”
No es la primera vez que lo corrijo, pero es la primera vez que lo explico.
Escucha el audio (volumen completo si te atreves). Es San Geraldo “roncando troncos.”
