La versión en español está después de la versión en inglés.
We just returned from coffee and second breakfast at La Bandera. One of these days I’ll get photos of the staff there. I’d say they’re hired for their looks (man oh man), but they’re clearly also hired for their charm.
Elena is busily cleaning in air-conditioned comfort which I’m sure would be much more comfortable if she didn’t have to clean. I do plan to get back out of the house again this afternoon, if only briefly. I won’t push my luck in the extreme heat (as the weather service tells us in its daily severe warning).
We find the shadows when we’re out. It’s fun waiting in the shade of a tree with everyone else while we wait for the light to change 9 meters (30 feet) away. At some corners we have to hustle to get there before the light changes again.
San Geraldo’s burritos were excellent last night. He had never made them before and he says he will never make them again. Too many components. Too much work. Too much mess. I understand; there was certainly a huge mess to clean up. But they were SO good. And we have leftovers.
I spoke with The Kid Brother last night, by landline. He hadn’t paid his mobile bill. I asked if he got his money. “What money? You sent the money?” “No, Chuck, I can’t send you money. I’m asking about YOUR money. The money that goes into your bank account every month.” “Oh. I’ll have to check.” Still, he’s back to playing softball on Sundays in Central Park and is happy about that. I’m going to ask my doctor if I can have one little cocktail every now and then.
Acabamos de regresar de tomar café y un segundo desayuno en La Bandera. Algún día les sacaré fotos al personal. Diría que los contratan por su apariencia (¡ay, Dios mío!), pero claramente también por su encanto.
Elena está limpiando afanosamente en la comodidad del aire acondicionado, que seguro sería mucho más cómoda si no tuviera que limpiar. Planeo salir de casa esta tarde, aunque sea brevemente. No voy a tentar a la suerte con este calor extremo (como nos advierte el servicio meteorológico en su alerta diaria).
Buscamos la sombra cuando salimos. Es divertido esperar a la sombra de un árbol con todos mientras esperamos a que cambie la luz a 9 metros (30 pies) de distancia. En algunas esquinas tenemos que darnos prisa para llegar antes de que cambie la luz de nuevo.
Los burritos de San Geraldo estaban excelentes anoche. Nunca los había hecho antes y dice que nunca más los volverá a hacer. Demasiados ingredientes. Demasiado trabajo. Demasiado desorden. Lo entiendo; ciertamente había un gran desorden que limpiar. Pero estaban TAN buenos. Y nos sobró comida.
Hablé con El Hermanito anoche por teléfono fijo. No había pagado la factura del móvil. Le pregunté si había recibido su dinero. “¿Qué dinero? ¿Me enviaste el dinero?” “No, Chuck, no puedo enviarte dinero. Estoy preguntando por TU dinero. El dinero que entra en tu cuenta bancaria cada mes.” “Ah. Tendré que comprobarlo.” Aun así, ha vuelto a jugar al sóftbol los domingos en Central Park y está contento por ello. Voy a preguntarle a mi médico si puedo tomarme un copita de vez en cuando.
• Aquí viene el sol. Du-du-du-du.
• Mirando a través de una puerta de cristal y hierro forjado. No podía decidir cuál me gustaba más.
• Vista de la pared del vestíbulo de un edificio de apartamentos cercano.
• ¿Te acuerdas de este seto que podaron casi hasta la extenuación allá por abril? Está explotando.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.