Sugar Honey Ice Tea! / Azúcar Miel Hielo Té!

Le version español está después de la versión inglés.

In late March, I cut my finger on a fruit tin when I stupidly pushed my hand into the bag of recycling to make more room.

Clearly, I needed stitches, but I couldn’t be bothered. So I wrapped it tightly in a bandage and hoped that would do. It did. I took good care of it and it healed cleanly (although it’s still tender).

When San Geraldo saw my wrapped finger, he was of course concerned. “Do you need stitches?” he asked.

“Probably,” I replied. “But I stopped the bleeding so I’m not going to worry about it.”

He was not pleased with me. But I have now been vindicated. (Keep reading.)

THE ATTACK OF THE KILLER SUGAR CUBE
LA VENGANZA DE ASESINO TERRON DE AZÚCAR

Our friend Kristina is a psychiatric nurse. We noticed she had a long scratch above her wrist and a heavily bandaged thumb.

“What happened?” I asked.

“Oh this?” she asked as she aimed her thumb in our direction. “You wouldn’t believe it. I was washing dishes and I had the water too hot. I grabbed a cold glass and began to wash it and it shattered in my hand.”

“Did you need stitches,” asked San Geraldo.

“I did,” the nurse responded, “But I just wrapped it tightly. I couldn’t be bothered.”

“Is that when you got the scratch on your arm, too?” I asked.

“No,” she replied. “You wouldn’t believe it. I made a cup of coffee and didn’t have any sugar in the house except for very large cubes from the Arab market downstairs.

“I broke a cube in half and thought I could rub the halves together to crumble a little sugar into my cup. My hand slipped and I scratched my arm with the sugar cube.”

__________
By the way, Sugar Honey Ice Tea is what My Mother The Dowager Duchess would say when she really wanted to say “SHIT!”
I forgot to mention, yesterday I shut the window on my finger. Sugar Honey Ice Tea!

A finales de marzo, me corté el dedo en una lata de frutas cuando empujé la mano en la bolsa de reciclaje para hacer más espacio.

Claramente, necesitaba puntos de sutura, pero no podía ser molestado. Así que lo envolvió fuertemente en un vendaje y esperaba que lo hiciera. Hizo. 

Cuando San Geraldo vio mi dedo envuelto, por supuesto estaba preocupado. “¿Necesita puntos de sutura?”, preguntó.

“Probablemente,” respondí. “Pero he detenido el sangrado, así que no voy a preocuparme por eso”.

No estaba contento conmigo. Pero ahora he sido vindicado (sigue leyendo).

Nuestra amiga Kristina es una enfermera psiquiátrica. Nos dimos cuenta de que tenía un rasguño largo por encima de su muñeca y un pulgar vendado.

“¿Qué pasó?” pregunté.

“¿Oh esto?” preguntó mientras apuntaba su pulgar en nuestra dirección. No lo creerías. Estaba lavando platos y tenía el agua demasiado caliente. Cogí un vaso frío y empecé a lavarlo y se rompió en mi mano.

“¿Necesitas puntos de sutura?” preguntó San Geraldo.

“Sí,” respondió la enfermera, “Pero lo acerqué con fuerza. No podría molestarme.”

“¿Eso es cuando tienes el rasguño en el brazo, también?” pregunté.

“No.” respondió ella. “No lo creerías. Hice una taza de café y no tenía ningún azúcar en la casa excepto por terrones de azucar grandes del mercado árabe abajo.

“Rompí un terron por la mitad y pensé que podía frotar las mitades para desmenuzar un poco de azúcar en mi taza. La mano se deslizó y me rasqué el brazo con el terron de azúcar.
__________
Por cierto, “Sugar Honey Ice Tea” es lo que Mi Madre La Duquesa Viuda diría cuando realmente quería decir “¡SHIT!”

Me olvidé de mencionar, ayer cerré la ventana en mi dedo. ¡Sugar Honey Ice Tea!


Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply