La versión español está después de la versión inglés.
ALONG OUR BEACHES, in defined areas, are beach clubs of sorts. Some offer beachside restaurant and bar service (from adjacent beach bars, known as chiringuitos). There’s often free Wi-Fi service. But primarily there are chaise lounges and thatch umbrellas for rent at about 4.50€ for an entire day.
A chaise lounge is called a hamaca. I asked a local friend, “Well, what do you call an actual hammock, then?”
“Hamaca,” he replied as if I were a complete idiot.
The thatch umbrellas are called sombrillas and they come in many different styles. My favorites are the ones with the fancy top knots. But often the ones that start off that way end up with “haircuts” by the end of the season.
A LO LARGO de nuestras playas, en áreas definidas, hay clubes de playa de tipo. Algunos ofrecen servicio de comida y bebida (de los chiringuitos). A menudo hay Wi-Fi gratuito. Pero principalmente hay hamacas y sombrillas para alquilar a unos 4,50 € por un día entero.
En inglés una hamaca de esta tipa se llama “chaise lounge” (de frances). Le pregunté a un amigo local, “Bueno, ¿cómo se llama una hamaca real, entonces?”
“Hamaca”, respondió como si yo fuera un completo idiota.
Las sombrillas vienen en muchas estilas diferentes. Mis favoritos son los que tienen moños. Pero a menudo los que comienzan de esa manera terminan con “cortes de pelo” al final de la temporada.
 |
| SOME PLACES HAVE “CABANAS” AND RENTAL SOMETIMES INCLUDES A BOTTLE OF CAVA (SPANISH CHAMPAGNE). ALGUNOS LUGARES TIENEN “CABANAS” Y ALQUILER A VECES INCLUYE UNA BOTELLA DE CAVA. |
 |
| TOPKNOTS LAST YEAR. FLATTOPS THIS YEAR. MOÑOS EL AÑO PASADO. CORTE DE PELO PLANO ESTE AÑO. |
