La versión español está después de la versión inglés.
THE REASON FOR our drive to Vejer de la Frontera on Monday (other than the fact that we’ve wanted to see it) was to visit our friend Tere (from our year and a half in Sevilla) who just moved back to her home town of Conil de la Frontera, about 15 minutes further on. Conil is a city on the Atlantic Ocean and was first settled by the Phoenicians around the year 1200. Great beaches, surfing, shopping, and tuna (which it’s famous for). And, yes, I will be sharing about our meals.
We finally got to see Tere’s daughter. For 14-month-old Nora, nothing could be more glee-inducing than taking a drink from a water bottle and then putting the cap back on … all by herself! Oh, for those days.
LA RAZÓN DE nuestro viaje a Vejer de la Frontera el lunes (aparte del hecho de que queríamos verlo) fue visitar a nuestra amiga Tere (de nuestro año y medio en Sevilla) que regresó recientemente a su pueblo de Conil de la Frontera, unos 15 minutos más adelante. Conil es un pueblo en el Mar Atlántico y fue fundada por los fenicios alrededor del año 1200. Grandes playas, surf, compras, y atún (por lo que es famoso). Y, sí, voy a compartir sobre las comidas.
Finalmente nos encontramos con la hija de Tere. Para Nora, de 14 meses, nada podría ser más emocionante que tomar un trago de una botella de agua y luego volver a ponerse la gorra … ¡ella sola! Oh, por esos días.
 |
| NORA: “DID YOU SEE WHAT I DID?!?” NORA: “VISTEIS LO QUE HICE?!? |
 |
| PUERTA DE LA VILLA ON PLAZA DE ESPAÑA. THE ONLY REMAINING GATE (OF FOUR) OF THE MEDIEVAL CITY. PUERTA DE LA VILLA, PLAZA DE ESPAÑA. LA ÚNICA PUERTA RESTANTE (DE CUATRO) DE LA CIUDAD MEDIEVAL. |
 |
| SCULPTURE BY AUGUSTO ARANA ON PLAZA DE ESPAÑA. DE ESCULTUR AUGUSTO ARANA EN PLAZA DE ESPAÑA. |
 |
| CULTURAL CENTER, SANTA CATALINA CHURCH, 15TH CENTURY. CENTRO CULTURAL, IGLESIA SANTA CATALINA, SIGLO XV. |
 |
| GUZMAN’S TOWER, 14TH CENTURY. TORRE DE GUZMAN, SIGLO XIV. |
 |
| AND A KISS FROM NORA. Y UN BESO DE NORA. |
