Month: September 2019

The Mummies (and Cousins) / Las Momias (y Primos)

La versión español está después de la versión inglés.

I MET MY eldest cousin at Times Square (46th Street) last Wednesday morning and we spent a couple of hours together before heading north to 81st Street and the Metropolitan Museum of Art to meet our aunt (“Kid Sister” to My Mother the Dowager Duchess — the youngest of seven siblings) and her son, my youngest cousin (16 cousins in our generation; 24 in the next; I have no clue after that). We got culture, had a delicious meal at the museum’s restaurant, and then got some more culture. There’s more to come on Times Square, our walk up Fifth Avenue, and other sights around The City.

.

ME REUNÍ CON mi prima mayor en Times Square (46th Street) el pasado miércoles por la mañana y pasamos unas horas juntos antes de dirigirnos al norte hacia 81st Street y el Museo Metropolitano de Arte para encontrarnos con nuestra tía (“Hermanita” de Mi Madre La Duquesa Viuda — la más joven de siete hermanos) y su hijo, mi primo más joven (16 primos en nuestra generación; 24 en la próxima; no tengo idea después de eso). Tenemos cultura, tuvimos una comida deliciosa en el restaurante del museo, y luego obtuvimos algo más de cultura. Hay más por venir en Times Square, nuestro paseo por Fifth Avenue, y otros lugares de interés alrededor de la ciudad.

The Metropolitan Museum of Art at noon.
El Museo Metropolitano de Arte a mediodía.
“Play It Loud: Instruments of Rock & Roll.” Cousin the Younger wondered why Ringo’s drums, from 1963, looked so new. I looked it up: He used a drum set made in 1964 more than any other for both recording and touring, although this first drum set made a comeback in 1965 during a UK tour.

“Play It Loud: Instruments of Rock & Roll”. Primo Menor se preguntó por qué los tambores de Ringo, de 1963, parecían tan nuevos. Lo busqué: utilizó una batería hecha en 1964 más que ninguna otra para grabar y hacer giras, aunque esta primera batería regresó en 1965 durante una gira por el Reino Unido.
  • 1961
  • 1993
  • 1964
The American Wing, built as a free-standing addition in 1924 and incorporated into the main museum in 1970.
The American Wing (El Ala Americano) construido como una adición independiente en 1924 e incorporado al museo principal en 1970.
Temple of Dendur: Moved from Egypt (south of Aswan) in 1963 and reconstructed here in 1978. (A gift from Egypt.)
Templo de Dendur: se mudó de Egipto (sur de Asuán) en 1963 y se reconstruyó aquí en 1978. (Un regalo de Egipto).
THE MUMMIES. Left to right, top: Cousin the Elder and Aunt Kid Sister, and other mummies.
LAS MOMIAS. De izquierda a derecha, arriba: Prima Mayor y Tía Hermanita, y otras momias.
Cousin the Younger’s octopus.
El pulpo del Primo el Menor.
My crab cakes.
Mis pasteles de cangrejo.
My molten lava cake.
Mi tarta de lava fundida.
The mummies shared a small dessert plate — because neither wanted to eat too much.
Las momias “compartieron un pequeño plato de postre — porque ninguna quería comer demasiado.
The Metropolitan Museum of Art at 3:15.
El Museo Metropolitano del Arte a las 15:15.