Lockdown Day 89: The Magoos / Encierro Día 89: Los Magoo

La versión español está después de la versión inglés.

I RECENTLY TOLD YOU ABOUT my Uncle Aaron (click here). His wife, my Aunt Lilly, was 9 years older than My Mother the Dowager Duchess. She and Aaron dated for a number of years and my mother was only 12 when they married. So, my Uncle Aaron was more like a big brother than a brother-in-law.

Lilly, the oldest child in the family and 18 years older than her youngest sister, grew up being the boss of everything and everyone (and defending her siblings against her father’s wicked temper). I never experienced her bossiness— or maybe I just liked when she was in charge. She and Aaron made Dale and me feel loved.

Thanks to Lilly, my mother had three names, the one my grandparents gave her (which Lilly didn’t like); the one she went through school with (because Lilly registered her under a different name that she thought she liked better — Lilly was only 14); and Mimi, the nickname almost everyone in the family used for her — beginning with Lilly. No one in the family ever used the name that, thanks to Lilly, my mother was known as by all her friends for the rest of her life, and which required us to include her birth name as an alias on every legal document after she died.

Anyway, when Aaron met my mother, he began to call her Mimi Magoo. And then just Magoo. I don’t know why. My mother didn’t know why. Aaron couldn’t remember. He told me, “It sounds good.” I always thought he named her after the cartoon character Mr. Magoo, but that character wasn’t created until 1949. Lilly and Aaron were married in 1940 and my parents in 1947. Lilly had six other younger siblings and Aaron didn’t have a nickname for any of them.

When my parents had their own family, Aaron called us all The Magoos. When my sister, Dale, was 21, she married a man she met in Scotland four months earlier. Two days after the wedding she was off for a new life in England. My parents hosted a cocktail party.

Dale was a cryer. She wasn’t the type who cried for attention or when she was angry or felt put-upon. But she cried, sobbed, at funerals; at documentary footage of the holocaust; at tragic news stories. She cried at important things.

Dale sobbed through her entire wedding ceremony. Her small, perfect chin scrunched up like a walnut. My brother-in-law was appalled; he thought she was laughing (which shows how well they knew each other). So, I was shocked that by the end of the party, Dale hadn’t shed a tear. Then Lilly and Aaron said good-bye. Aaron hugged Dale and said, “Dale, no matter where you go, you’ll always be a Magoo!” She ran out of the room sobbing.

And, in case you’re wondering, I just got teary eyed telling the story. The Kid Brother and I are the last in a short line of Magoos.

.

HACE POCO TE CONTÉ SOBRE mi tío Aaron (haz clic aquí). Su esposa, mi tía Lilly, era 9 años mayor que Mi Madre la Duquesa Viuda. Ella y Aaron salieron durante varios años y mi madre tenía solo 12 años cuando se casaron. Entonces, mi tío Aaron se parecía más a un hermano mayor que a un cuñado.

Lilly, la hija mayor de la familia y 18 años mayor que su hermana menor, creció siendo la jefa de todo y de todos (y defendiendo a sus hermanos contra el mal genio de su padre). Nunca experimenté su jefatura, o tal vez simplemente me gustó cuando ella estaba a cargo. Ella y Aaron hicieron que Dale y yo nos sintiéramos amados.

Gracias a Lilly, mi madre tenía tres nombres: el que mis abuelos le dieron (que a Lilly no le gustó); con el que estudió en la escuela (porque Lilly la registró con un nombre diferente que pensó que le gustaba más — Lilly tenía solo 14 años); y Mimi, el apodo que casi todos en la familia usaban para ella, comenzando con Lilly. Nadie en la familia usó el nombre de que, gracias a Lilly, mi madre era conocida por todos sus amigos por el resto de su vida, y que requería que incluyéramos su nombre de nacimiento como un alias en cada documento legal después de su muerte.

De todos modos, cuando Aaron conoció a mi madre, comenzó a llamarla Mimi Magoo. Y luego solo Magoo. No se porque. Mi madre no sabía por qué. Aaron no podía recordarlo. Me dijo: “Suena bien”. Siempre pensé que la llamó así por el personaje de dibujos animados Mr. Magoo, pero ese personaje no se creó hasta 1949. Lilly y Aaron se casaron en 1940 y mis padres en 1947. Lilly tenía otros seis hermanos menores y Aaron no tenía un apodo para cualquiera de ellos.

Cuando mis padres tuvieron su propia familia, Aaron nos llamó a todos Los Magoo. Cuando tenía 21 años, Dale se casó con un hombre que conoció en Escocia cuatro meses antes. Dos días después de la boda se fue a una nueva vida en Inglaterra. Mis padres organizaron un cóctel.

Dale era una lloradora. Ella no era del tipo que lloraba por atención o cuando estaba enojada o se sentía agobiada. Pero ella lloraba, sollozaba, en los funerales; en imágenes documentales del holocausto; en noticias trágicas. Ella lloraba por cosas importantes.

Dale sollozó durante toda su ceremonia de boda. Su barbilla pequeña y perfecta se arrugó como una nuez. Mi cuñado estaba horrorizado; él pensó que ella se estaba riendo (lo que demuestra lo bien que se conocían). Entonces, me sorprendió que al final de la fiesta, Dale no hubiera derramado una lágrima. Entonces Lilly y Aaron se despidieron. Aaron abrazó a Dale y dijo: “Dale, no importa a dónde vayas, ¡siempre serás un Magoo!” Ella salió corriendo de la habitación sollozando.

Y, en caso de que te lo estés preguntando, tengo los ojos llorosos contando la historia. El Hermanito y yo somos los últimos en una corta línea de Magoo.