It ain’t gonna rain no more / Ya no va a llover más

La versión en español está después de la versión en inglés.

My digestion continues to be unpredictable. And that continues to piss me off. Monday morning, I was up early and planned to go for a long walk under clear and cool skies. My digestive system had other ideas. So, after the pills kicked in and we had finished lunch, I finally got out of the house. It was a beautiful late afternoon.

I walked first to the Tower of the Wrongly Dead Woman to see what was going on. Prep work had been done, mortar dug out, loose bricks removed. I made my own inspection of the stone tower glowing golden in the sun, and then looked north and saw dark and threatening clouds over the mountains. There was a chance of rain, but I didn’t take it seriously because it never seems to reach us and when it does, it doesn’t last long. I continued my walk, enjoying the sights.

I went into a Fernandine church simply to get photos of the cherubs and the confessionals. By the time I exited, the sky was looking decidedly threatening. I checked the forecast and it had changed from a chance of rain to moderate thunderstorms likely for the next several hours. And then I felt a drop. And another until it was heavy and steady. There was thunder and lightening.

At that point, I was passing the Viana Palace. They have an entry courtyard partially protected from the rain and I joined many other passersby inside. Then it really started to come down. The forecast changed to thunderstorms until 1 a.m. I lingered inside for a while and then decided what the hell, I can’t wait all night. I couldn’t be that far from home. What, 10 minutes? More like 20 minutes. I figured I’d have to get wet sooner or later, so I headed off.

I stepped in an ankle-deep puddle, my first of many. I would have enjoyed the walk, except that it wasn’t a warm rain. I sloshed down streets that had become rivers, nipples to the wind through my soaked and cold seersucker shirt. When I was a few minutes from home and had two blocks of buildings with protected overhangs, the rain eased up considerably. Of course it did. The heaviest rain had passed.

I untied my shoes and unbuttoned my shirt before the elevator reached my floor. I began to strip in the foyer. My sopping wet pants and socks were stuck to my skin and I had to sit down and fight to peel them off.

Mi digestión sigue siendo impredecible. Y eso me sigue sacando de quicio. El lunes por la mañana me levanté temprano con la intención de dar un largo paseo bajo un cielo despejado y fresco. Pero mi sistema digestivo tenía otros planes. Así que, una vez que hicieron efecto las pastillas y terminamos de almorzar, por fin pude salir de casa. Fue una hermosa tarde, ya casi al caer el día.

Me acerqué a la Torre de la Mujer Injustamente Muerta para ver qué estaba pasando. Ya habían empezado los preparativos: habían retirado el mortero y quitado los ladrillos sueltos. Inspeccioné por mi cuenta la torre de piedra, que resplandecía con un tono dorado bajo el sol; luego miré hacia el norte y vi unas nubes oscuras y amenazantes sobre las montañas. Había probabilidad de lluvia, pero no le di importancia, ya que casi nunca llega hasta aquí y, cuando lo hace, no dura mucho. Seguí caminando, disfrutando del paisaje.

Entré en una iglesia fernandina, simplemente para sacar fotos de los querubines y los confesionarios. Para cuando salí, el cielo tenía un aspecto decididamente amenazante. Consulté la previsión meteorológica: la probabilidad de lluvia había dado paso a una previsión de tormentas moderadas para las próximas horas. Entonces sentí una gota. Y otra, hasta que empezó a llover con fuerza y ​​de forma constante. Hubo truenos y relámpagos.

En ese momento, pasaba junto al Palacio de Viana. Tienen un patio de entrada parcialmente protegido de la lluvia, así que me refugié allí junto a otros viandantes. Entonces empezó a caer un diluvio. La previsión cambió: tormentas hasta la una de la madrugada. Me quedé un rato dentro, pero luego pensé: «¡Al diablo! No puedo quedarme aquí toda la noche». No debía de estar tan lejos de casa. ¿Diez minutos, tal vez? Más bien veinte. Supuse que, tarde o temprano, terminaría mojándome, así que me puse en marcha.

Pisé un charco que me llegó hasta el tobillo; fue el primero de muchos. Habría disfrutado del paseo, de no ser porque la lluvia no era precisamente cálida. Avancé chapoteando por calles convertidas en ríos, con la camisa de tejido seersucker —empapada y fría— pegada al cuerpo, dejando mis pezones al aire. Cuando estaba a pocos minutos de casa y me encontraba ante dos manzanas de edificios con voladizos que ofrecían protección, la lluvia amainó considerablemente. Cómo no. Lo más fuerte de la lluvia ya había pasado.

Me desaté los zapatos y me desabotoné la camisa antes de que el ascensor llegara a mi planta. Empecé a quitarme la ropa en el recibidor. Los pantalones y los calcetines, empapados, se me habían quedado pegados a la piel; tuve que sentarme y esforzarme para despegármelos.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.