La versión en español está después de la versión en inglés.
The above photo is Tuesday’s sunrise. It was worth getting out of bed for. Our friends from Colchester, Alyson and Nick, have been here all week and it’s been wonderful, as usual, and sad to part last night. San Geraldo made dinner Thursday night — pulled pork, cole slaw, apple crisp and ice cream. Amazingly, the stand-offish cats fell in love with them both. They closed their eyes and purred while they were petted. Dudo decided Nick was his new best friend and was very upset when they left. He ran to the door and meowed. I went out in the hall with him and he looked everywhere for them.
San Geraldo and I will be in London in November, so it won’t be long until we see each other again. I suggested taking the cats with us (as if). Even better, Nick and Alyson just happen to have a trip planned to New York City during the time I’ll be there in January. The Kid Brother is excited to meet them, and they him.
Fuengirola’s Feria del Rosario is over and the city will be quiet for a while. So now we’re seriously hoping for rain. When I went to bed last night, the forecast called for a 78% chance of rain. Chances now have dropped to 15%. Although I would love the rain, as long as it reaches the reservoirs I won’t mind if it doesn’t make it to us here on the coast.
I don’t know if Mesón Salvador is hosting a Halloween dinner this year. If they are, I have to decide on my look. I could go as myself in 1969 (first photo below) in a Nehru shirt and with a heavy medallion around my neck. I’d have to buy hair, too. Or I could go as a local fashionista, and buy a manbun.
La foto de arriba es el amanecer del martes. Valió la pena levantarse de la cama. Nuestros amigos de Colchester, Alyson y Nick, han estado aquí toda la semana y ha sido maravilloso, como siempre, y triste separarnos anoche. San Geraldo preparó la cena el jueves por la noche: cerdo desmenuzado, ensalada de repollo, crujiente de manzana y helado. Sorprendentemente, los distantes gatos se enamoraron de ambos. Cerraron los ojos y ronronearon mientras los acariciaban. Dudo decidió que Nick era su nuevo mejor amigo y se enojó mucho cuando se fueron. Corrió hacia la puerta y maulló. Salí al pasillo con él y los buscó por todas partes.
San Geraldo y yo vamos a Londres en noviembre, así que no falta mucho para que nos volvamos a ver. Sugerí llevarnos a los gatos con nosotros (como si). Aún mejor, Nick y Alyson tienen planeado un viaje a la ciudad de Nueva York durante el tiempo en enero que estaré allí. El Hermanito está emocionado de conocerlos.
La Feria del Rosario de Fuengirola ha terminado y la ciudad estará tranquila por un tiempo. Así que ahora esperamos seriamente que llueva. Cuando me acosté anoche, el pronóstico decía que había un 78% de posibilidades de lluvia. Las posibilidades ahora han caído al 15%. Aunque me encantaría que llueva, mientras llegue a los embalses no me importará que no llegue hasta nosotros aquí en la costa.
No sé si Mesón Salvador organizará una cena de Halloween este año. Si es así, tengo que decidir mi look. Podría presentarme como yo mismo en 1969 (primera foto abajo) con una camiseta de Nehru y un pesado medallón alrededor del cuello. Tendría que comprar pelo también. O podría ir como fashionista local y pegar un moño de hombre.
• Costura de feria.
Click the sunrise.
Haz clic en el amanecer.