La versión en español está después de la versión en inglés.
I suppose I can begin by telling you what I did not do yesterday. I did not hang pictures. I did not do laundry. I did not leave the house in the afternoon. I did not draw, sketch, or do anything to maintain the long-forgotten descriptor of fine artist.
However, I did go to urgent care at our private health center with San Geraldo about a recent digestive problem he’s been having. The general practitioner didn’t seem to listen well to the symptoms, put a stethoscope to SG’s abdomen, and announced it was gastroenteritis. He prescribed a medication for a symptom SG does not have and when I questioned that, he said then just do a liquid diet for 24 hours. It felt like a complete waste of time and left SG (and me) frustrated. So, he’ll simply make an appointment with a specialist.
I go with him in case the professionals don’t speak English, which is a common issue. He can often manage in basic Spanish but not a medical appointment at this level. He did just walk over to public health on his own for an appointment with the diabetes nurse. They like to stay on top of things. He didn’t want to go. It’s only a 3-minute walk. Elena is here cleaning. SG told her he had the appointment today and didn’t want to go. She asked why when it’s so important and convenient. I said, “Because he’s a child.’
We did make a first visit to Restaurante El Tecolote Antojitos Mexicanos last night. It was still quite hot (even the wind was hot and coming from the west instead of from north and the mountains) when we walked the 10 minutes there. It was quite a bit better when we walked home at 10:30, although still hot. It’s already 36˚C/97˚F and climbing to above 42˚C/108˚F within a few hours. But the humidity is currently 26% and dropping to 15% as the heat rises.
The waiter at El Tecolote (did you know tecolote is a small owl in Spanish, like a screech owl? I did not know that.) But back to the waiter, Carlos, who was an absolute pleasure. He commented twice on how exceptional (and that’s the word he used both times) my Spanish was, so he became my immediate friend.
When we arrived, the interior and the terrace were empty. By the time we left, it was almost full inside and four people braved the heat outside with their dog. Another six had tried earlier and ended up coming inside. We both had quesadillas, but different recipes. Entirely different one from the other and out of this world. We’ll be back often.
This morning, we crossed the boulevard to La Bandera for coffee. Neither of us needed second breakfast. Álvaro and Manuel were working. Charming, kind, friendly, and handsome. And they smile a lot and seem sincerely happy to see us. I told them about my blog and that I want to share a photo of the handsome team; Manuel didn’t hesitate and suggested tomorrow morning when they’ll all be there. So, I’ll be back. And you have something to look forward to.
NOTE: The phrase on the business card at top can easily be lost in translation. Literally, “que barbaridad” translates to “what a barbarity” (how awful). Colloquially, it means just the opposite, “That’s incredible” or “That’s amazing”. My guess is they mean it colloquially. Also, they’re playing with it here by splitting up the word into “bar” on one line and “baridad” on the next. Bar is the same in Spanish and English, and baridad means variety. So clever.
Supongo que puedo empezar contándoles lo que no hice ayer. No colgué cuadros. No lavé la ropa. No salí de casa por la tarde. No dibujé, ni hice bocetos, ni nada que me hiciera mantener la etiqueta de artista, ya casi olvidada.
Sin embargo, fui a urgencias en nuestro centro de salud privado con San Geraldo por un problema digestivo que ha estado teniendo últimamente. El médico general no pareció escuchar bien los síntomas, le puso un estetoscopio en el abdomen y anunció que era gastroenteritis. Le recetó un medicamento para un síntoma que no tiene y, cuando le pregunté al respecto, me dijo que simplemente hiciera una dieta líquida durante 24 horas. Me pareció una completa pérdida de tiempo y nos dejó a San Geraldo (y a mí) frustrados. Así que simplemente pedirá cita con un especialista.
Lo acompaño por si los profesionales no hablan inglés, lo cual es un problema común. A menudo puede comunicarse en español básico, pero no en una consulta médica de este nivel. Acaba de ir solo al centro de salud público para una cita con la enfermera de diabetes. Les gusta tener todo bajo control. Él no quería ir. Está a solo 3 minutos a pie. Elena está aquí limpiando. SG le dijo que tenía la cita hoy y que no quería ir. Ella preguntó por qué, si es tan importante y conveniente. Dije: “Porque es un niño”.
Anoche hicimos nuestra primera visita al Restaurante El Tecolote Antojitos Mexicanos. Todavía hacía bastante calor (incluso el viento era cálido y venía del oeste en lugar de del norte y de las montañas) cuando caminamos los 10 minutos hasta allí. Hacía bastante menos calor cuando volvimos a casa a las 10:30, aunque seguía haciendo calor. Ya estamos a 36°C/97°F y subirá a más de 42°C/108°F en unas horas. Pero la humedad está actualmente en el 26% y bajará al 15% a medida que suba la temperatura.
El camarero de El Tecolote (¿sabías que tecolote es un búho pequeño en español, como un búho chillón? Yo no lo sabía). Pero volviendo al camarero, Carlos, que fue un verdadero encanto. Comentó dos veces lo excepcional (y usó esa palabra en ambas ocasiones) que era mi español, así que enseguida se hizo amigo mío.
Cuando llegamos, el interior y la terraza estaban vacíos. Para cuando nos fuimos, estaba casi lleno por dentro y cuatro personas desafiaron el calor. afuera con su perro. Otros seis lo habían intentado antes y terminaron entrando. Ambos pedimos quesadillas, pero con recetas diferentes. Completamente distintas entre sí y fuera de este mundo. Volveremos a menudo.
Esta mañana, cruzamos el bulevar a La Bandera para tomar un café. Ninguno de los dos necesitó un segundo desayuno. Álvaro y Manuel estaban trabajando. Encantadores, amables, simpáticos y guapos. Y sonríen mucho y parecen sinceramente felices de vernos. Les conté sobre mi blog y que quiero compartir una foto del guapo equipo; Manuel no dudó y sugirió mañana por la mañana cuando estarán todos allí. Así que, volveré. Y tienen algo que esperar con ansias.
• Gringas al Pastor de San Geraldo. Carnita de cerdo adobada al pastor. Hecha con tortillas de maíz, con piña asada, queso, cilantro, y cebolla + lima y salsa taquera.
• Mi Quesabirrias: Con ternera, hecha con tortillas de trigo, cocinada a fuego lento en su propio caldo, una combinación de suave y picante.
• Volví a apreciar que este, el Palacio de la Merced, es lo que vemos cuando estamos casi en casa.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.