La versión en español está después de la versión en inglés.
I went to Torremolinos yesterday to meet up with Karen and Peter. A glorious day and great afternoon — scarf weather for locals. I took the train to the station nearest the hotel and had a 16-minute walk. Going home I wanted different views, so I caught the train in the center of Torremolinos, a 35-minute walk. The interesting and unusual sights began as I left the hotel and passed a superhero.
Most businesses weren’t open after siesta or were closed for the winter season. Mulligans Irish Bar caught my eye. I don’t know how toucans connect with Mulligans Irish but they were everywhere outside. I thought maybe Mulligans was Irish for “toucan” (no, I really didn’t). I googled it. Toucan is Irish for toucan. Fascinating. NOTE: Karen sent me this link, click here. It’s the Guinness toucan!
I passed two clubs called “Swingers.” Sadly (but not for me) they didn’t open until 10 p.m. Then there was the Hotel Princesa Solar (Sun Princess). A mural of Ava Gardner covered an entire wall. Maybe she slept there. When I got home I researched it and learned she had nothing to do with the hotel (or the site). The art was simply part of a 2021 initiative called the Route of Artistic Murals. This one is by urban artist Guillermo Paz who goes by the name Nesui.
The final photo is a wall I passed when I was closer to the train station. DIVERSIDAD. DIVERSITY. In 1962, Toni’s Bar, the first gay bar in Spain, was founded. In 1968, the first Lesbian club, Porquoi Pas?, opened its doors. The unusual freedom of expression didn’t last long. In 1971, the oppressive Franco regime carried out violent police raids (with machine guns), closing down any establishments they felt offended their moralistic sensibilities. People were arrested, some freed for a large fee the next morning. Tourists were deported. Torremolinos went into decline. After Franco’s death Torremolinos became known as the Andalusian capital of sexual diversity. We’ve debated living there but, for a variety of reasons, including the fact that locals here in Fuengirola do not treat us like “something different” and we don’t have the desperate need to be surrounded by a safety net of others like us. Still, it’s always nice to see the rainbow flags and diversity.
I’m glad I went yesterday. Heavy rain, thunder, and lightning arrived overnight. Today has been stormy.
.
Fui a Torremolinos ayer para reunirme con Karen y Peter. Un día glorioso y una gran tarde: clima cálido para los lugareños. Tomé el tren hasta la estación más cercana al hotel y tuve una caminata de 16 minutos. De vuelta a casa quería unas vistas diferentes, así que cogí el tren en el centro de Torremolinos, a 35 minutos andando. Las vistas interesantes e inusuales comenzaron cuando salí del hotel y pasé junto a un superhéroe.
La mayoría de los negocios no abrían después de la siesta o estaban cerrados durante la temporada de invierno. Mulligans Irish Bar me llamó la atención. No sé cómo se conectan los tucanes con Mulligans Irish, pero estaban por todas partes afuera. Pensé que tal vez Mulligans era irlandés para “tucán” (no, realmente no lo hice). Lo busqué en Google. Tucan es irlandés para tucán. Fascinante. NOTE: Karen me envió este enlace, haz clic aquí. ¡Es el tucán Guinness!
Pasé dos clubes llamados “Swingers”. Lamentablemente (pero no para mí) no abrieron hasta las 10 p.m. Luego estaba el Hotel Princesa Solar (Sun Princess). Un mural de Ava Gardner cubría una pared entera. Tal vez durmió allí. Cuando llegué a casa, investigué y descubrí que ella no tenía nada que ver con el hotel (o el sitio). El arte era simplemente parte de una iniciativa de 2021 llamada Ruta de Murales Artísticos. Este es del artista urbano Guillermo Paz que se hace llamar Nesui.
La foto final es una pared que pasé cuando estaba más cerca de la estación de tren. DIVERSIDAD. En 1962 se funda Toni’s Bar, el primer bar gay de España. En 1968 abrió sus puertas el primer club lésbico, Porquoi Pas?. La inusual libertad de expresión no duró mucho. En 1971, el régimen opresivo de Franco llevó a cabo violentas redadas policiales (con ametralladoras), cerrando todos los establecimientos que consideraban ofendidos a su sensibilidad moralista. Las personas fueron arrestadas, algunas liberadas por una gran tarifa a la mañana siguiente. Los turistas fueron deportados. Torremolinos entró en decadencia. Tras la muerte de Franco, Torremolinos pasó a ser conocida como la capital andaluza de la diversidad sexual. Hemos debatido vivir allí pero, por una variedad de razones, incluido el hecho de que los lugareños aquí en Fuengirola no nos tratan como “algo diferente” y no tenemos la necesidad desesperada de estar rodeados por una red de seguridad de otros como a nosotros. Aún así, siempre es agradable ver las banderas del arcoíris y la diversidad.
Me alegro de haber ido ayer. Lluvia fuerte, truenos y relámpagos llegaron durante la noche. Hoy ha sido tormentoso.
• No estoy muy seguro de qué es eso detrás de su cabeza.
“Deep down, I’m very superficial.”
Ava Gardner
“En el fondo, soy muy superficial”.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.